Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von sechs miteinander verbundenen Novellen, in deren Mittelpunkt Kwan Chun-dok, ein Detektiv der Hongkonger Polizei, steht. Das Buch spielt vor dem Hintergrund der wechselhaften Geschichte Hongkongs von 1967 bis 2013 und kombiniert clevere Handlungen mit reichhaltigen Details über Kultur und Gesellschaft. Die Leser schätzen die fesselnde Erzählung und die einzigartige Darstellung der Polizeiarbeit, auch wenn die Meinungen über die Qualität der Übersetzung und des Schreibens auseinandergehen.
Vorteile:Sehr genaue Beschreibungen der Schauplätze in Hongkong, gut geschrieben mit cleveren Plots, unterhaltsamer Detektivarbeit, guten Wendungen, reichhaltigen kulturellen Einblicken, miteinander verknüpften Geschichten, die einen sozialen Kommentar liefern, und einem fesselnden Leseerlebnis.
Nachteile:Die Übersetzung kann klobig und gestelzt sein, einige Details geben das Tempo der Bewegungen nicht realistisch wieder, kleinere Fehler in den Wegbeschreibungen, und nicht alle Leser schätzten die Prosa oder fanden das Leseerlebnis angenehm.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
The Borrowed
Der preisgekrönte Hongkonger Schriftsteller Chan Ho-Kei erzählt in The Borrowed die Geschichte von Kwan Chun-dok, einem Hongkonger Detektiv, dessen Karriere fünfzig Jahre der Geschichte des Landes umspannt. Kwan ist eine Legende unter den Polizisten und wird von seinen staunenden Kollegen das Auge des Himmels genannt.
Der Roman ist in sechs Abschnitte unterteilt, die in umgekehrter chronologischer Reihenfolge erzählt werden. Jeder Abschnitt behandelt einen wichtigen Fall in Kwans Karriere und spielt zu einem entscheidenden Zeitpunkt in der Geschichte Hongkongs, von den 1960er Jahren bis in die Gegenwart; dem Konflikt zwischen der Hongkonger Polizei und der ICAC (Unabhängige Kommission gegen Korruption) im Jahr 1977, dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens 1989, der Machtübergabe 1997 und der Gegenwart im Jahr 2013, als Kwan seinen letzten Fall, den Mord an einem örtlichen Milliardär, aufklären soll, während Hongkong immer mehr einem Polizeistaat ähnelt. Auf dem Weg dorthin treffen wir auf kommunistische Aufrührer, gewalttätige Gangster, Standbesitzer auf den vielen überdachten Märkten der Stadt, Popsänger, die in die Maschinerie des Star-Marketings verstrickt sind, und ein Volk, das immer wieder in das schwankende Gleichgewicht der politischen Macht gerät, sei es in London oder in Peking - all dies fügt sich zu einem dynamischen Porträt dieser faszinierenden Stadt zusammen.
The Borrowed spannt einen weiten historischen Bogen und zeigt, wie eng alles zusammenhängt, wie sich die Geschichte immer wiederholt und wie wir den Kreis geschlossen haben, um die politischen Umwälzungen und gesellschaftlichen Unruhen der Vergangenheit zu wiederholen. Es ist ein fesselnder, brillant konstruierter Roman von einer talentierten neuen Stimme“.
| ISBN: | 9780802125880 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
