Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine Sammlung von Gedichten des chinesischen Einsiedlers Han Shan, die für ihre Weisheit, ihren Humor und ihre Gesellschaftskritik bekannt sind. Die Leser schätzen die zugängliche und einnehmende Art der Gedichte sowie die durchdachte Übersetzung von Red Pine, die hilfreiche Kommentare enthält. Einige Kritiker sind jedoch der Meinung, dass es der Übersetzung an poetischem Fluss mangelt und bevorzugen andere Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Einfühlsame und zeitlose Poesie, die universelle menschliche Erfahrungen widerspiegelt.
⬤ Klare und prägnante Übersetzungen von Red Pine, mit wertvollen Fußnoten und Kommentaren.
⬤ Zugänglich für ein breites Publikum, unabhängig vom spirituellen Hintergrund.
⬤ Fängt die Essenz eines hermitischen Lebensstils und der Sozialkritik ein.
⬤ Schöne Aufmachung und zweisprachiges Format.
⬤ Einige Leser finden die Übersetzung zu wörtlich und es fehlt ihr an poetischem Fluss.
⬤ Der Kommentar und die Analyse werden von manchen als zu wissenschaftlich und trocken empfunden.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass Han Shans Ruf sein dichterisches Talent im Vergleich zu anderen chinesischen Dichtern übersteigt.
⬤ Geringfügige Kritik an der Wahl der Romanisierung und der Lesbarkeit der chinesischen Schriftzeichen im Text.
(basierend auf 60 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Collected Songs of Cold Mountain
Inhalt des Buches:
Ein Klassiker der zen-taoistischen Poesie in einem hübschen chinesisch-englischen Format.
Diese endgültige Übersetzung der Poesie von Han Shan erscheint in einem zweisprachigen chinesisch-englischen Format. Sie enthält ausführliche Anmerkungen, ein Vorwort des renommierten Übersetzers Red Pine, eine Fundliste und Fotos der Höhle und der Umgebung, in der Han Shan ("Cold Mountain") lebte.
Cold Mountain ist einer der am meisten verehrten Dichter in China. Er war ein taoistisch-buddhistischer Einsiedler, der in Tempeln um Essen bettelte, oft mit Kuhhirten sang und trank und zu einer unsterblichen Figur in der Geschichte der chinesischen Literatur und des Zen wurde. Seine Gedichte wurden vor zwölfhundert Jahren auf die Felsen, Bäume und Tempelmauern des chinesischen Tientai-Gebirges geschrieben. Diese überarbeitete Ausgabe enthält auch Gedichte von Han Shans Kollegen, Pickup (Shih-te) und Big Stick (Feng-kan), die hier zum ersten Mal übersetzt werden.
Red Pine beginnt sein Vorwort mit den Worten: "Wenn man Chinas Literaturkritiker damit beauftragen würde, einen Tee für die größten Dichter der Vergangenheit ihres Landes zu organisieren, stünde Cold Mountain nicht auf vielen Einladungslisten. Doch kein anderer Dichter steht auf den Altären der chinesischen Tempel und strahlt, wo seine Statue oft neben Unsterblichen und Bodhisattvas steht. Auch in Korea und Japan wird er verehrt. Und als Jack Kerouac ihm 1958 The Dharma Bums widmete, wurde Cold Mountain auch zum Schutzengel einer ganzen Generation von Westlern.".
(Rezensionen zu Red Pine's Collected Songs of Cold Mountain)
"Das Vorwort des Übersetzers beschreibt das Leben von Cold Mountain und bietet einen ausgezeichneten historischen und philosophischen Kontext für die einfachen, aber tiefgründigen Gedichte, die dem Dichter zugeschrieben werden" -- Library Journal.
"Dies sind Gedichte, die man in Gänze kosten und trinken muss... Die Gedichte von Han-shan lesen sich wie ein Tagebuch oder Memoiren, und sie wirken oft wie Zen-Koans, die den Geist herausfordern, über die Worte und den Verstand hinauszugehen" -- Parabola.
"Red Pine... hat uns die erste vollständige Sammlung von Han Shans Liedern in einem Idiom gegeben, das klar, anmutig und neutral genug ist, um zu bestehen... Seine Übersetzungen sind genau und spiegeln die Musik der Originale wider... The Collected Songs of Cold Mountain ist eine beachtliche Leistung und ein wirklich wertvolles Buch. Dank der hohen Standards von Copper Canyon ist es wunderschön anzusehen und in der Hand zu halten; dank der Sorgfalt von Red Pine wird es noch viele Jahre als der endgültige Text des Han Shan in englischer Sprache überleben. Es gehört in das Regal eines jeden, der sich für Poesie interessiert, und ... sollte oft aufgeschlagen werden" - The Bloomsbury Review.
"Eine exquisite Publikation, die die taoistische Praxis der leidenschaftlichen Aufmerksamkeit einfängt, die darin besteht, innerlich still zu sein und sich auf die Annehmlichkeiten und Unannehmlichkeiten um einen herum einzulassen und nirgendwo anders hinzugehen... Wir entdecken dies in der Vision und dem Geist des Dichters, in der Präzision und Ausgewogenheit der Gelehrsamkeit und des Herzens des Übersetzers und in der eleganten Wildnis der Kunst des Buchmachers um sie herum. Dies ist in jeder Hinsicht ein wunderschönes Buch" - Kommentare der Juroren zur Verleihung des WESTAF-Preises für Übersetzung.
"Cold Mountain's umgangssprachliche Poesie... klingt wie inspirierte Raps - wunderbar direkt, mit Sprüngen, verbalen Stößen und abrupten Enthüllungen... Der Band ist wunderschön produziert, mit einer langen und sorgfältigen Einführung... Dies ist ein unverzichtbares Buch."-- The Berkeley Monthly.
"Mehr als jeder andere hat Red Pine (Han Shans) spontane Gedichte für westliche Leser zugänglich gemacht... In dieser neuen, erweiterten Ausgabe bieten unschätzbare Anmerkungen und ein umfangreiches neues kritisches Vorwort ein kontextuelles Bewusstsein, nicht nur für die Gedichte, sondern auch für ihre Quellen in der buddhistischen und konfuzianischen Kultur" -- Inquiring Mind.
Red Pine ist einer der weltweit führenden Übersetzer chinesischer literarischer und religiöser Texte. Zu seinen weiteren Übersetzungen gehören Lao-Tzus Taoteching (isbn 9781556592904) und Poems of the Masters: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse (isbn 9781556591952).
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781556595523 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
