Bewertung:
Die Rezensionen zu „Die Geschichte einer Seele“ der heiligen Therese von Lisieux heben die inspirierenden und tiefgründigen Einsichten in die Spiritualität hervor, insbesondere durch das Konzept des „kleinen Weges“. Während viele Leser die Autobiographie fesselnd und nachvollziehbar finden, gibt es Bedenken hinsichtlich der Übersetzung und möglicher Änderungen am Originaltext.
Vorteile:⬤ Inspirierende Einblicke in die Spiritualität und den 'kleinen Weg' der heiligen Therese.
⬤ Der Text wird als bodenständig und nachvollziehbar empfunden.
⬤ Viele Leser finden, dass die Memoiren eine angenehme und ermutigende Lektüre sind.
⬤ Einige Rezensenten loben die neue Übersetzung als lebendig und als die beste verfügbare.
⬤ Das Buch bietet ein Modell dafür, wie man einen einfachen und doch tiefen Glauben leben kann.
⬤ Einige Passagen wurden in Edmonsons Übersetzung gekürzt oder weggelassen, was bei Lesern, die den Originaltext bevorzugen, zu Unzufriedenheit führte.
⬤ Bedenken, inwieweit die Bearbeitung die Integrität der Botschaft von St. Therese beeinträchtigt.
⬤ Das Buch kann starke Emotionen hervorrufen, was einige Leser dazu veranlasst, scherzhaft zu bemerken, wie viel „Weinen“ damit verbunden ist.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Story of a Soul: A New Translation
Die Autobiografie der heiligen Thérèse wurde erstmals kurz nach ihrem Tod im Jahr 1897 im Alter von vierundzwanzig Jahren veröffentlicht. Mit ihren charmanten Beschreibungen des Familien- und Gemeindelebens, ihrem Sinn für Humor und ihrer intensiven Hingabe an Gott war sie sofort ein Bestseller. In früheren Ausgaben wurden jedoch oft Passagen ausgelassen und der französische Dialekt, der von den Bauern häufig gesprochen wurde, verfeinert. Diese bemerkenswerte Neuübersetzung enthält jedes Wort des Originaltextes und bewahrt den ganzen Charme des Originals. Das Ergebnis ist ein vollständiges und ungekürztes Werk, das länger ist als die meisten anderen heute erhältlichen Ausgaben. Millionen von Herzen wurden von dem Wunsch der heiligen Thérèse von Lisieux berührt, nicht mächtig und groß zu sein, sondern eine demütige, kleine Blume zu sein, die Gottes Augen erfreut, wenn er zu seinen Füßen hinabschaut. Jetzt werden es auch Ihre sein.
Robert Edmonson hat sich auch die Zeit genommen, das Gedicht „Divine Prisoner“ zu übersetzen, das in Story of a Soul als das Lieblingsgedicht von Thérèse und als Inspiration für ihren Namen „Little Flower“ bezeichnet wird. Um dieses Gedicht zu lesen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Auszug“ unten.
Klicken Sie hier, um zu USCCB.org zu gelangen - wählen Sie Interview #617, um eine Audioaufnahme von Robert Edmonsons Interview mit Frank Morock auf Catholic Bookmarks anzuhören.
| ISBN: | 9781557254870 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
