Bewertung:
Das Buch wird für seinen magischen Schreibstil und seinen impressionistischen Stil gelobt, der ein bedeutendes Leben unter außergewöhnlichen Umständen festhält. Die Übersetzung hat jedoch gemischte Kritiken erhalten. Einige Kritiker sind der Meinung, dass sie den Originaltext zu sehr vereinfacht und von seiner Lyrik ablenkt. Außerdem gab es in einigen Exemplaren Probleme mit fehlenden Seiten.
Vorteile:⬤ Wunderschöne und fesselnde Texte, die eine verlorene Zeit heraufbeschwören.
⬤ Fesselnd und in Teilen lesbar, ohne den Erzählstrang zu verlieren.
⬤ Bietet ein transportierendes Leseerlebnis in eine vergangene Welt.
⬤ Einige Leser schätzen die Übersetzung trotz der Unterschiede als anständig ein.
⬤ Gemischte Kritiken über die Übersetzung, einige finden sie mittelmäßig und zu vereinfacht im Vergleich zu früheren Ausgaben.
⬤ Bestimmte Übersetzungsentscheidungen, wie die Verwendung von 'girl's school' statt 'gymnasium', wurden kritisiert.
⬤ Es gab Beschwerden über fehlende Seiten in einigen Exemplaren.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Story of a Life
Eines der berühmtesten Werke der russischen Literatur, Memoiren über das Erwachsenwerden eines Schriftstellers während des Ersten Weltkriegs, des russischen Bürgerkriegs und des Aufstiegs der Sowjetunion. Dies ist die erste ungekürzte Übersetzung der ersten drei Bücher von Konstantin Paustowskis Hauptwerk.
1943 begann Konstantin Paustovsky, der meistverehrte Autor der Sowjetunion, mit seinem Meisterwerk Die Geschichte eines Lebens, einer großartigen, romanhaften Erinnerung an ein Leben an den sich schnell verändernden Grenzen der russischen Geschichte. Das Werk, das schließlich in sechs Bänden veröffentlicht wurde, festigte Paustovskys Ruf als Stimme Russlands in der Welt und brachte ihm eine Nominierung für den Literaturnobelpreis ein.
Neu übersetzt von dem Guggenheim-Stipendiaten Douglas Smith, sind dies die ersten drei Bücher von Paustovskys Epos für eine ganz neue Generation. Von Paustovskys ukrainischer Jugend, in der er mit einer Familie am Rande des Zusammenbruchs und den ersten Anflügen kreativer Ambitionen zu kämpfen hatte, über seine Erfahrungen als Sanitäter an der russischen Front bis hin zu seiner Tätigkeit als Journalist, der über die gewaltsame Spirale der Revolution im Lande berichtete, bietet The Story of a Life das Porträt einer künstlerischen Reise wie keine andere.
Die Geschichte des Lebens ist so dramatisch wie die großen russischen Romane des 19. und 20. Jahrhunderts, aber umso eindringlicher, als sie aus erster Hand Zeugnis über eine der chaotischsten Epochen der Geschichte ablegt - ein einzigartiges, schillerndes Werk der modernen Literatur.
| ISBN: | 9781681377223 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
