Bewertung:
Das Buch „Die Grenzen des Schattens“ von Alessandro Spina bietet eine tiefgründige Erkundung des europäischen Kolonialismus, insbesondere mit Blick auf Libyen, in einer schönen und geistreichen Sprache. Es hat aufgrund seiner historischen Relevanz und des einzigartigen Hintergrunds des Autors Aufmerksamkeit erregt. Die Übersetzung von Naffis-Sahely hat dieses bisher vernachlässigte Werk anglophonen Lesern zugänglich gemacht und das Interesse an seinen Themen Identität und Kolonialismus geweckt. Die Leser schätzen die Tiefe und den literarischen Wert des Werks und halten es für unverzichtbar für diejenigen, die sich mit der Geschichte des Nahen Ostens und des Mittelmeerraums beschäftigen.
Vorteile:⬤ Ein tiefes Verständnis des europäischen Kolonialismus, insbesondere in Libyen.
⬤ Schöner und geistreicher Schreibstil.
⬤ Gut übersetzt, so dass es auch für englische Leser zugänglich ist.
⬤ Reichhaltiger historischer und kultureller Kontext.
⬤ Spannender Kommentar zum Wesen der kolonialen Präsenz und Identität.
⬤ Bietet zeitlose Fragen über ausländische Interventionen.
⬤ Ein wertvolles Hilfsmittel für Wissenschaftler und alle, die in der Region arbeiten.
⬤ Das Buch ist Teil einer Trilogie, deren weitere Bände noch übersetzt werden müssen.
⬤ Einige Leser könnten die dichten Themen und den reichen literarischen Stil als Herausforderung empfinden.
⬤ Der Schwerpunkt auf dem Kolonialismus könnte für diejenigen, die nicht an historischer Fiktion interessiert sind, zu schwer sein.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Confines of the Shadow - In Lands Overseas
Die Grenzen des Schattens ist eine Reihe von Romanen und Kurzgeschichten, die den Wandel der libyschen Stadt Benghazi von einem verschlafenen osmanischen Hinterland in den 1910er Jahren zur zweiten Hauptstadt eines ölreichen Königreichs in den 1960er Jahren darstellen. Anhand einer kosmopolitischen Reihe von Charakteren, die von osmanischen Funktionären über sanussische Aristokraten bis hin zu italienischen Offizieren reichen, schildert Spina die koloniale Erfahrung Italiens von der Euphorie der Eroberung - und lässt uns den Aufstieg und den anschließenden Fall des Faschismus nach dem Zweiten Weltkrieg aus der ersten Reihe miterleben - bis zur Unabhängigkeit des Landes in den 1950er Jahren.
Spina setzt seine Erzählung mit der Entdeckung der riesigen Öl- und Gasvorkommen Libyens fort, die die turbulenten Veränderungen auslösten, die zur zweiundvierzigjährigen Diktatur von Muammar Gaddafi führten. Die Romane von Die Grenzen des Schattens zeichnen sich durch ihr tiefes Verständnis von Ost und West aus und zählen zu den bedeutendsten Errungenschaften der Belletristik des 20.
Jahrhunderts. Dies ist der erste Teil einer dreibändigen Übersetzung, die die Romane Der junge Maronit, Die Hochzeit des Omar und Der nächtliche Besucher enthält, die zwischen 1912 und 1927 spielen.
| ISBN: | 9781850772781 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | In Lands Overseas |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 378 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
