Bewertung:
Das Buch bietet moderne Bearbeitungen klassischer griechischer Theaterstücke und macht sie für ein zeitgenössisches Publikum relevant. Viele Leser finden die Adaptionen kraftvoll und fesselnd und loben die frische Stimme des Autors und seine Fähigkeit, antike Themen mit aktuellen Fragen zu verbinden. Einige Kritiker bemängeln jedoch den Stil der Übersetzung und die Umsetzung des Buches.
Vorteile:⬤ Macht die antiken griechischen Dramen relevant für moderne Themen (z.B. Flüchtlinge).
⬤ Starke und spannende Adaptionen, die emotional mitschwingen.
⬤ Bietet eine wertvolle Ressource für junge Frauen im Theater.
⬤ Zugänglich und aussagekräftig für die Leser von heute.
⬤ Einzigartiger Ansatz, der die griechische Tragödie modernisiert.
⬤ Einige Leser erwarteten eher eine wörtliche Übersetzung als eine zeitgemäße Adaption.
⬤ Es gab Beschwerden über die verspätete Lieferung des Buches und den Zustand des Produktes.
⬤ Nicht alle Adaptionen wurden gleichermaßen gelobt; einige werden als besser angesehen als andere.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
The Greek Plays
Aus "Die Perser".
"Eine Niederlage ist unmöglich.
Eine Niederlage ist undenkbar.
Wir waren schon immer die Lieblinge des Schicksals.
Das Schicksal hat uns geschröpft.
In ihren goldenen Händen.
Es war nur eine Frage.
Unseren Wunsch zu wählen. Welche Frucht.
Von dem nickenden Baum zu pflücken.".
Diese erschreckende Passage stammt aus Ellen McLaughlins neuer Adaption der Perser von Aischylos, dem ältesten erhaltenen Stück der westlichen Literatur, einer Elegie für eine gefallene Zivilisation und einer Warnung an ihren neuen Eroberer. Margo Jefferson schrieb in der New York Times: "Das Stück ist ein echter Klassiker: Wir sehen die Gegenwart und die Zukunft genau dort, in der Vergangenheit. Und wenn Autoren uns eine 'neue Version' (eine Übersetzung oder Adaption) eines Klassikers geben, dann dienen sie ihm und nutzen ihn zugleich. Sie dienen den Gaben des Dramatikers, indem sie sich weigern, zu vereinfachen. Aber sie können nicht einfach imitieren. Jedes Zeitalter hat seine eigenen Rhythmen und Antriebe. Der Klassiker muss uns das Neue ganz deutlich spüren lassen. Ellen McLaughlin serviert und benutzt Die Perser mit wahrer Kraft und Anmut.".
Ebenfalls in diesem Band enthalten: Iphigenie und andere Töchter (von Euripides und Sophokles); Die Troerinnen (Euripides); Helena (Euripides); und Lysistrata (Aristophanes), die alle kraftvoll umgesetzt wurden und heute noch so aktuell sind wie bei ihrer Uraufführung.
Zu Ellen McLaughlins Stücken gehören Days and Nights Within, A Narrow Bed, Infinity's House und Tongue of a Bird, die vielfach aufgeführt wurden. Sie war Finalistin für den Susan-Smith-Blackburn-Preis und Mitgewinnerin des Great American Play Contest. Als versierte Schauspielerin ist Frau McLaughlin vor allem für die Rolle des Engels in Tony Kushners Angels in America bekannt, in der sie in jeder US-Produktion während der gesamten Broadway-Laufzeit auftrat.
| ISBN: | 9781559362405 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
