Bewertung:
Das Buch „The Greatest Bengali Stories Ever Told“ (Die größten bengalischen Geschichten aller Zeiten) bietet eine vielfältige Sammlung von Geschichten verschiedener bekannter bengalischer Autoren, die von Arunava Sinha zusammengestellt und übersetzt wurden. Während viele Leserinnen und Leser die Geschichten als fesselnd und als Spiegel der bengalischen Kultur empfanden, gab es Kritik an den Auswahlkriterien und der Qualität der Übersetzung. Insgesamt wird die Anthologie für ihren fesselnden Inhalt gelobt, auch wenn die Verpackung und die Schriftgröße bemängelt wurden.
Vorteile:⬤ Vielfältige Auswahl an Geschichten von verschiedenen bengalischen Autoren.
⬤ Hervorragende Übersetzungen, die das Wesen der Originaltexte einfangen.
⬤ Bietet Einblicke in die bengalische Kultur und Literatur.
⬤ Einige Geschichten lösen starke emotionale Reaktionen aus.
⬤ Geeignet für Leser, die mit Bengali nicht vertraut sind, als gute Einführung in die Literatur.
⬤ Kleine Schriftgröße erschwert das Lesen für manche.
⬤ Einige Übersetzungen fühlen sich etwas daneben an oder lassen den Geschmack des Originals vermissen.
⬤ Einige der enthaltenen Geschichten wirken rätselhaft oder weniger eindringlich.
⬤ Die Verpackung und der physische Zustand waren schlecht; einige Exemplare kamen beschädigt an.
(basierend auf 35 Leserbewertungen)
The Greatest Bengali Stories Ever Told
Die einundzwanzig Geschichten in dieser Anthologie, die vom renommierten Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer Arunava Sinha ausgewählt und übersetzt wurden, sind das beste Beispiel für dieses Genre. Einige der besten Kurzgeschichten der Welt stammen aus den Städten, Dörfern, Flüssen, Wäldern und Ebenen Bengalens (und werden auch weiterhin dort geschrieben).
Diese Auswahl enthält einundzwanzig der besten Geschichten aus dieser Region. Hier findet der Leser eine der am meisten verehrten Geschichten von Rabindranath Tagore, „The Kabuliwallah“, in einer glänzenden Neuübersetzung, denkwürdige Studien über gewöhnliche Menschen von Tarashankar und Bibhutibhushan Bandyopadhyay, die erschütternde Studie der bengalischen Gesellschaft von Sarat Chandra Chattopadhyay, Mahesh', sowie über ein Dutzend weiterer erstaunlicher Geschichten von einigen der größten Vertreter dieser Form - Buddha Deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay und Nabarun Bhattacharya, um nur einige zu nennen.
Es sind Geschichten über Wut, Verlust, Trauer, Desillusionierung, Magie, Politik, Betrug, Humor und die Dunkelheit des Geistes und des Herzens. Sie stellen das Leben auf eine Weise neu dar, die sie unvergesslich macht.
| ISBN: | 9789382277743 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
