Originaltitel:
The Grand Harmony
Inhalt des Buches:
Der außerordentlich erfindungsreiche ukrainische Dichter und Literaturkritiker Bohdan Ihor Antonych (1909-1937), Sohn eines katholischen Priesters, starb bereits im Alter von 28 Jahren an einer Lungenentzündung. Er stammte aus der Bergregion Lemko in Polen, wo eine Variante des Ukrainischen gesprochen wird, und wurde die ersten elf Jahre seines Lebens wegen häufiger Krankheiten zu Hause unterrichtet. Er begann, Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben, nachdem er in die westukrainische Stadt Lemberg gezogen war, um sein Studium an der Universität Lemberg fortzusetzen. Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte er nur drei Gedichtbände: Ein Gruß an das Leben (1931), Drei Ringe (1934) und Das Buch des Löwen (1936), wobei die beiden letztgenannten seinen Ruf als einer der besten Dichter seiner Zeit in der Ukraine fest begründeten. Drei weitere Sammlungen, Das grüne Evangelium (1938), Rotationen (1938) und Die große Harmonie (1967), wurden posthum veröffentlicht.
Die 1932 und 1933 entstandene Gedichtsammlung zu religiösen Themen The Grand Harmony ist eine subtile und geschmeidige Auseinandersetzung mit Antonychs ganz persönlichem Weg zum Glauben, mit all seinen Offenbarungswahrheiten, aber auch mit Selbstbefragung und Zweifeln. Die Sammlung markiert den Beginn von Antonychs Entwicklung zu einem der größten Dichter seiner Zeit. Zu Sowjetzeiten war sie wegen ihres religiösen Inhalts verboten. Erst 1967 wurde sie in ihrer Gesamtheit in New York veröffentlicht.
In englischer Übersetzung erschien The Grand Harmony erstmals 2007 in einer zweisprachigen Ausgabe bei Litopys Publishers, die längst vergriffen ist. Die Gedichte "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" und "Liber Peregrinorum 3" wurden in The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010) neu abgedruckt. Weitere poetische Wiedergaben ausgewählter Gedichte von Antonych finden sich in den Übersetzungen verschiedener bekannter amerikanischer Dichter unter dem Titel A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977), der von Bohdan Boychuk herausgegeben wurde.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781911414353 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
