Bewertung:
Das Buch ist eine Zusammenstellung von Aufsätzen, die Dr. Ronald Youngblood gewidmet sind und verschiedene Aspekte der Bibelübersetzung behandeln. Während einige Leser wertvolle Einblicke finden und die Beiträge namhafter Gelehrter schätzen, kritisieren andere die Tiefe und Kohärenz der einzelnen Aufsätze und meinen, das Buch richte sich in erster Linie an Bibelgelehrte und nicht an das allgemeine christliche Publikum.
Vorteile:⬤ Enthält Beiträge von angesehenen Gelehrten, die wertvolle Einblicke in die Bibelübersetzung geben.
⬤ Gut gegliedert in drei Abschnitte: Theorie, Geschichte und Praxis der Bibelübersetzung.
⬤ Einige Aufsätze, insbesondere von D.A. Carson und Mark Strauss, werden für ihre Tiefe und Relevanz gelobt, vor allem im Hinblick auf zeitgenössische Übersetzungsdebatten.
⬤ Nützlich für ernsthafte Studenten, die sich für die Methoden der Bibelübersetzung und den historischen Kontext interessieren.
⬤ Viele Aufsätze dürften nur für Bibelwissenschaftler von Interesse sein und sind für allgemeine Leser nicht zugänglich.
⬤ Die Arbeiten einiger Autoren wurden als schwach oder wenig tiefgründig empfunden.
⬤ Dem Buch mangelt es an Kohärenz, da die Aufsätze nicht konsequent auf die Gesamtstruktur abgestimmt sind.
⬤ Einige Diskussionen, z. B. über die geschlechtsspezifische Sprache und umstrittene Ansichten, werden möglicherweise nur unzureichend behandelt oder mit Verweisen versehen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Challenge of Bible Translation: Communicating God's Word to the World
Ein detaillierter Blick auf die Bibelübersetzung -Die Anliegen, Probleme und Ansätze -Die Geschichte -Die Besonderheiten der Übersetzungsarbeit Die Bibel ist das meistverkaufte und meiststudierte Buch aller Zeiten, das die ganze Welt umspannt. Sie wurde in weit über 1.000 Sprachen übersetzt, von Sprachen mit globaler Reichweite wie Englisch, Französisch und Arabisch bis hin zu einer Vielzahl von isolierten Stammessprachen.
Doch während die meisten Leser der englischen Bibel eine Lieblingsversion haben, verstehen nur wenige, wie es zu den verschiedenen Übersetzungen kam, warum es so viele gibt oder was ausschlaggebend dafür ist, ob eine bestimmte Übersetzung vertrauenswürdig ist. Das Buch The Challenge of Bible Translation (Die Herausforderung der Bibelübersetzung) ist eine Hommage an Dr. Ronald Youngblood, eine Koryphäe auf dem Gebiet der Übersetzung.
Es öffnet Ihnen die Augen für die Prinzipien, die Methoden, die Prozesse und die Feinheiten der Übersetzung der Bibel in eine Sprache, die Lesern aus vielen Ländern und Kulturen eine klare, genaue und kraftvolle Botschaft vermittelt.
Dieser bemerkenswerte Band versammelt die Beiträge führender Übersetzer und Sprachwissenschaftler. Nie zuvor hat ein einziges Buch so viel Licht auf die Bibelübersetzung geworfen, und das auf so verständliche Weise.
In drei Teilen bietet dieses Kompendium Gelehrten, Studenten und interessierten Bibellesern einen noch nie dagewesenen Überblick über: 1. Die Theorie der Bibelübersetzung 2. Die Geschichte der Bibelübersetzung 3.
Die Praxis der Bibelübersetzung Die Herausforderung der Bibelübersetzung wird Ihnen einen neuen Respekt vor dem Fleiß, dem Wissen und der Sorgfalt vermitteln, die für die Erstellung einer guten Übersetzung erforderlich sind. Es wird Ihnen bewusst machen, welch enormen Aufwand einige betrieben haben, um die Bibel in die Welt zu bringen. Und es wird Ihr Verständnis und Ihre Wertschätzung für das unbezahlbare Geschenk von Gottes geschriebenem Wort vertiefen.
Mitwirkende Kenneth L. Barker D.
A. Carson Charles H. Cosgrove Kent A.
Eaton Dick France David Noel Freedman Andreas J.
Kostenberger David Miano Douglas J. Moo Glen G. Scorgie Moises Silva James D.
Smith III John H. Stek Mark L. Strauss Ronald A.
Veenker Steven M. Voth Larry Lee Walker Bruce K. Waltke Walter W.
Wessel Herbert M. Wolf.
| ISBN: | 9780310246855 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 430 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
