Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen findet sich eine Mischung aus Wertschätzung und Kritik an dem Buch, insbesondere an der Übersetzung des „Figaro“. Während einige das Buch unterhaltsam finden und den Humor des Originals gut wiedergeben, sind andere von den Freiheiten enttäuscht, die sich auf das Tempo und die Spannung der Geschichte auswirken.
Vorteile:Das Buch ist unterhaltsam und in Bezug auf den Humor gut übersetzt, so dass es den Leser fesselt. Der Leser fand den Zustand des gebrauchten Exemplars zufriedenstellend, insbesondere für den Preis.
Nachteile:Die Übersetzung nimmt sich erhebliche Freiheiten, die das ursprüngliche Tempo und die Spannung der Geschichte stören können, was bei manchen Lesern zu Langeweile führt. Ein Rezensent hält eine alternative Übersetzung für die bessere Wahl.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Marriage of Figaro
Inhalt des Buches:
Sinnliche Heiterkeit steht im Mittelpunkt dieses komischen Meisterwerks, das die lustige Geschichte des kleinen Barbiers von Sevilla fortsetzt, eines cleveren einfachen Mannes, der seine Vorgesetzten, die ihn unterdrücken wollten, mit seinem Verstand besiegt.
Durch die Reduzierung der Anzahl der Akteure, die sparsamere Darstellung der Szenen und eine Übersetzung, die auf archaische Formulierungen verzichtet, liefert Herr Sahlins ein Skript, das von heutigen Theatern problemlos inszeniert werden kann.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781566630658 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1994 |
| Seitenzahl: | 110 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
