Bewertung:
John Dolans Übersetzung der Ilias hat viel Lob geerntet, weil sie den antiken Text für moderne Leser zugänglich und ansprechend macht. Seine Verwendung von lebendiger Prosa anstelle von Versen fängt die Essenz des Epos ein und konzentriert sich auf seine erzählerischen Wurzeln, seinen Humor und seine Lebendigkeit. Viele Rezensenten heben hervor, wie diese Übersetzung emotional und thematisch mitschwingt und Homer relevant und fesselnd erscheinen lässt. Trotz einiger Kritikpunkte an der historischen Genauigkeit und der stilistischen Auswahl wird Dolans Werk als frischer und unterhaltsamer Einstieg in die Ilias gefeiert.
Vorteile:⬤ Zugängliche und fesselnde Prosa, die die Geschichte zum Leben erweckt.
⬤ Behält den Humor und die Lebendigkeit des Originaltextes bei.
⬤ Geeignet für Leser, die mit klassischer Literatur nicht vertraut sind, und damit ein guter Einstieg in die Ilias.
⬤ Bewahrt die Essenz der Geschichte als Lagerfeuer-Geschichte und lässt akademische Überheblichkeit außen vor.
⬤ Wurde sowohl von Neulingen als auch von erfahrenen Lesern der Ilias gelobt.
⬤ Einige historische Freiheiten, die mit dem Quellenmaterial genommen wurden, führen zu Ungenauigkeiten in der Mythologie.
⬤ Es handelt sich nicht um eine traditionelle Übersetzung, die Puristen oder Akademiker nicht zufriedenstellen könnte.
⬤ Gelegentlich wird eine zeitgenössische Sprache verwendet, die fehl am Platz wirken kann.
⬤ Bestimmte emotionale Momente sind vielleicht nicht so eindrucksvoll wie in poetischen Übersetzungen.
⬤ Charakterdarstellungen können für diejenigen, die mit der antiken griechischen Kultur vertraut sind, zu modernisiert oder vereinfacht wirken.
(basierend auf 89 Leserbewertungen)
The War Nerd Iliad
Wir kennen die Namen: Achilles, Odysseus, Zeus und Apollo. Man lehrt uns, dass die Ilias ein Grundlagentext der Zivilisation ist. Aber wer hat den Text wirklich gelesen? Bis jetzt wurde die Ilias von Akademikern gekapert und als langweilige Pflichtlektüre für Schulkinder verwendet.
Der Dichter, Romancier, Essayist und ehemalige Lehrer John Dolan greift diese antike Erzählung wieder auf und verleiht ihr ihren alten Glanz zurück. Die Griechen und Trojaner kämpfen immer noch. Die Götter mischen sich immer noch ein. Aber in Dolans Version werden Sie erstaunt sein, wie lustig, roh und erschreckend diese dem Untergang geweihte Welt des Krieges wirklich ist. Er entfernt die klobige, archaische Sprache, um die wahre Bedeutung und die Themen zu enthüllen, die diese Geschichte von Krieg und Vergeblichkeit beleben.
John Dolans Arbeit unter dem Pseudonym Gary Brecher The War Nerd hat sowohl Beifall als auch Kontroversen ausgelöst. Dolans Version der Ilias ist frei von der üblichen zuckersüßen Romantik, die den Helden zugeschrieben wird, und lässt die Handlung die Geschichte erzählen. Ungeachtet der Namenszuschreibung ist Dolan/Brecher ein scharfsinniger Beobachter der modernen Kriegsführung, der seine scharfe Analyse nun auf die klassischste aller dokumentierten Schlachten, die Ilias, richtet.
John Dolan arbeitet jetzt mit Mark Ames (bekannt aus eXile) zusammen, um den wöchentlichen Radio War Nerd-Podcast zu militärischen Themen zu produzieren. Geboren in Denver, Colorado, lebt Dolan derzeit in Mazedonien.
| ISBN: | 9781627310505 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 260 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
