Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Illuminating the Intent“ von Je Tsongkhapa, übersetzt von Thubten Jinpa, wurde für seine klare und verständliche Übersetzung der komplexen buddhistischen Philosophie gelobt. Die Rezensenten heben die Bedeutung dieses Werks hervor, das komplizierte Konzepte in eine verständliche Sprache übersetzt und damit den Standard für Übersetzungen von Madhyamaka-Texten anhebt. Trotz einiger kleinerer Fehler ist die allgemeine Resonanz überwältigend positiv, und die Leser betonen die Bedeutung des Buches für jeden, der sich für den tibetischen Buddhismus und die Philosophie interessiert.
Vorteile:⬤ Klare, präzise und zugängliche Übersetzung, die schwierige Konzepte verständlich macht.
⬤ Der erfahrene Übersetzer Thubten Jinpa bringt sprachliche Meisterschaft und ein tiefes Verständnis der tibetisch-buddhistischen Philosophie mit.
⬤ Sehr empfehlenswert als unverzichtbarer Text für alle, die Madhyamaka und buddhistische Philosophie studieren.
⬤ Gilt als bedeutender Meilenstein der Übersetzung mit nachhaltiger Wirkung.
⬤ Wunderschön produziert und geschrieben, um die Erfahrung des Lesers zu verbessern.
⬤ Die Übersetzung enthält einige kleinere typographische Fehler und falsche Formulierungen.
⬤ Das Layout weicht von den traditionellen tibetischen Texten ab, was für manche Leser eine Anpassung erforderlich machen könnte.
⬤ Einige Rezensenten erwähnten, dass der Preis etwas hoch ist, und es gibt Wünsche für eine Taschenbuchausgabe.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Illuminating the Intent: An Exposition of Candrakirti's Entering the Middle Way
Inhalt des Buches:
Der Übersetzer des Dalai Lama und Autor der maßgeblichen Biografie von Tsongkhapa legt hier die erste Übersetzung eines der bahnbrechenden und bekanntesten Werke dieses Meisters vor.
Dieses Werk ist die vielleicht einflussreichste Erläuterung von Candrakirtis Klassiker Der mittlere Weg (Madhyamakavatara) aus dem siebten Jahrhundert.
Geschrieben als Ergänzung zu Nagarjunas Grundlegenden Versen über den Mittleren Weg, integriert Candrakirtis Text die zentrale Einsicht von Nagarjunas Denken - die Ablehnung jeglicher metaphysischer Vorstellung von intrinsischer Existenz - mit dem bekannten Mahayana-Rahmenwerk der zehn Stufen des Bodhisattva, und es wurde zur meiststudierten Darstellung des Madhyamaka-Gedankens in Tibet.
Tsongkhapas Darstellung von Candrakirtis Text, die im Jahr vor dem Tod des Autors fertiggestellt wurde, wird von der tibetischen Tradition als der endgültige Standpunkt Tsongkhapas zu vielen philosophischen Fragen anerkannt, insbesondere die klaren Unterscheidungen, die er zwischen den Standpunkten der Madhyamaka- und der Cittamatra-Schule zieht.
Tsongkhapas in vorbildlichem Tibetisch geschriebenes Werk stellt eine wunderbare Verbindung von strenger philosophischer Madhyamaka-Analyse mit einer detaillierten und subtilen Darstellung der fortschreitenden geistigen Zustände und der spirituellen Reife dar, die von aufrichtigen Madhyamaka-Praktizierenden erreicht werden.
Das Werk ist nach wie vor das wichtigste Lehrbuch für das Studium der indischen Madhyamaka-Philosophie in vielen tibetischen Klosterschulen und eine Hauptquelle für viele tibetische Lehrer, die versuchen, die Feinheiten der Madhyamaka-Philosophie einem nicht-tibetischen Publikum zu vermitteln.
Obwohl es oft zitiert wird und gut bekannt ist, ist dies die erste vollständige Übersetzung dieses Schlüsselwerks in einer westlichen Sprache.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780861714582 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 720 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
