Bewertung:
In den Rezensionen wird die übersetzte Ausgabe der Kalevala für ihre fesselnde Erzählweise, ihre schöne Poesie und ihre Bedeutung für die finnische Folklore gelobt. Die Leser schätzen den wissenschaftlichen Ansatz, auch wenn einige Probleme mit der Formatierung und typografische Fehler bemerkt haben. Insgesamt wird die Übersetzung als zugänglich und angenehm empfunden, da sie die Leser mit den kulturellen und historischen Elementen Finnlands verbindet.
Vorteile:⬤ Gut geschriebene und wissenschaftliche Übersetzung
⬤ fesselnde Erzählung und schöne Poesie
⬤ fängt die Essenz der finnischen Folklore ein
⬤ mystische und rhythmische Sprache
⬤ bedeutende kulturelle Einblicke
⬤ unterhaltsame Illustrationen von Natur, Familie und Humor
⬤ empfohlen für alle, die sich für Mythologie und alte Kulturen interessieren.
⬤ Einige OCR- und Formatierungsprobleme, die zu Tippfehlern und Problemen bei der Lesbarkeit führen
⬤ fehlende Pausen zwischen den Versen in der Kindle-Ausgabe
⬤ Unsicherheit über die Qualität der Übersetzung im Vergleich zu anderen Versionen.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
The Kalevala: The Epic Poem of Finland
Das Kalevala, das aus den verschiedenen Quellen der finnischen Nationalmythologie zusammengestellt wurde, umreißt die Schöpfungsmythen der Welt und typische Geschichten alter Helden, darunter Romantik, Lust und Eroberung.
Die Geschichten, die hier erzählt werden, sind ein nationales Symbol für das finnische Volk, was diesen Band zu einem wichtigen Teil der Menschheitsgeschichte macht.
