Die Karte einer Zwiebel

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (5,0 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch wird hoch gelobt für seinen kreativen Sprachgebrauch und seine tiefgründigen, schönen Erkundungen von Identität, Liebe und menschlicher Erfahrung. Die Leser schätzen die Vielschichtigkeit der Poesie und die Art und Weise, wie sie verschiedene Sprachen, Geschichten und Themen miteinander verwebt.

Vorteile:

Kreativer Sprachgebrauch, vielschichtige und wunderschöne Poesie, Erkundung eines breiten Spektrums von Themen wie Identität, Verletzlichkeit und die menschliche Erfahrung, befriedigende und fesselnde Lektüre.

Nachteile:

In den Rezensionen wurden keine besonderen Nachteile genannt.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Map of an Onion

Inhalt des Buches:

Geburtsurkunden, Pässe, Staatsangehörigkeitspapiere: Dies sind die Dokumente, die unsere offizielle Identität definieren, die uns für den Staatsapparat lesbar machen. Für asiatische Amerikaner sind solche Dokumente oft von zentraler Bedeutung für unsere Familiengeschichten, die eine Geschichte der Migration, des Aufbruchs und der Ankunft, der Ablehnung oder Zugehörigkeit markieren.

Doch wir sind uns auch sehr wohl bewusst, was solche offiziellen Dokumente auslöschen, erzwingen oder unterdrücken. Kenji Lius Map of an Onion beginnt mit einer Reflexion über die Rolle solcher Dokumente bei der Identitätsbildung, aber die Kartierung, die Liu uns in dieser Sammlung anbietet, lehnt die scharfen Grenzen der offiziellen Kartografen ab. Stattdessen ist Map of an Onion ein grenzüberschreitender, koalitionärer Text, der seine politische Stimme in der Unterbrechung findet.

In Lius Poetik strukturiert die Familiengeschichte die Geschichte der Migration, des Kolonialismus und der Gewalt und wird durch diese strukturiert, doch findet Liu in den Zwischenräumen dieser Strukturen einen Raum für zutiefst persönliche Erkundungen. "Sag mir, wie du deinen Namen aussprichst", bittet er uns, denn / Dokumente werden uns nicht schützen".

-- Timothy Yu, Autor, 100 Chinese Silences und Race and the Avant-Garde: Experimental and Asian American Poetry Since 1965 Eine Möglichkeit, Map of an Onion zu lesen, besteht darin, es als einen Suchmythos für den zeitgenössischen Selbstentdecker zu betrachten, der enthüllt, tiefer fragt und Schicht für Schicht zum Kern der Zwiebel vordringt, der ironischerweise nicht zu finden ist. Das Selbst als Sensorium der Wahrnehmung, das Selbst als "Tier, Vogel", als Familienmitglied, als Erbe von acht Jahrhunderten Liu-Erbe, das Selbst als Mensch, als japanisch-chinesisch-taiwanesischer Amerikaner, der auf geliehenem Land der Lenape-Indianer in einem Vorort von New Jersey lebt, das Selbst als instabiles Konstrukt, als Bürger, Diplomat, Flaneur, Saboteur, Künstler, als technikaffines, code-switching trans-linguales Wesen. Kenji Lius beleuchtete Karte einer Zwiebel ist ein Koan der Dekonstruktion, das in den Rissen der Differenz die Räume in uns und zwischen uns als aufgeladene Räume des Potenzials und des Werdens befragt.

Eine buchlange Frage in einer harten, anmutigen Kalligraphie, die tiefer und besser fragt, was es bedeutet, ein Selbst zu sein, dieses Selbst, "diese Suche / zwischen den vier Sprachen meiner Familie zu übersetzen" - neu entstanden, neu zusammengesetzt aus alten Molekülen und geformt durch alle Kräfte der Kultur, der Geschichte und des Blutes zu einem Menschen? Wenn "Nationen ein Gleichnis brauchen, um sich neu zu erfinden", dann könnte Map of an Onion dieses Gleichnis sein. -- Chad Sweeney, Jurymitglied des Hillary-Gravendyk-Preises.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780997093209
• Autor: C. Liu Kenji
• Verlag: Inlandia Inst
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch