Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Classics in Modernist Translation
Dieser Band wirft ein neues Licht auf eine Fülle von Auseinandersetzungen mit der griechisch-römischen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts, die das Werk der anglophonen literarischen Moderne maßgeblich geprägt haben. Im Mittelpunkt der Aufsätze steht die „Übersetzung“, ein Begriff, den die Modernisten selbst verwendeten, um sich mit den Klassikern auseinanderzusetzen und eine Reihe unterschiedlicher Rezeptionsformen zu bezeichnen - von eher wörtlichen bis hin zu freieren Übersetzungen sowie Formen dessen, was die zeitgenössische Rezeptionsforschung als „Adaption“, „Refiguration“ und „Intervention“ bezeichnen würde.
Wie die Aufsätze des Bandes zeigen, haben modernistische „Übersetzungen“ klassischer Texte die Innovationen vieler Modernisten entscheidend beeinflusst und waren oft selbst Teil modernistischer Literaturprojekte. Damit reagiert der Band auf Lücken sowohl in der Klassikrezeption als auch in den Studien zur Moderne: Die Aufsätze behandeln einen vergleichsweise wenig untersuchten Bereich der Klassikrezeption, indem sie Arbeiten in einem Teilbereich der Studien zur Moderne wiederbeleben, der in den letzten Jahrzehnten relativ inaktiv war, aber durch die jüngsten Arbeiten der Autoren dieses Bandes neue Aufmerksamkeit erfährt.
Die Aufsätze des Bandes befassen sich mit Werken, die in erheblichem Maße von klassischem Material beeinflusst sind, darunter Homer, Sophokles, Euripides, Sappho, Ovid und Propertius, und gehen auf eine Reihe modernistischer Autoren ein: Pound und H. D., die zu den Modernisten gehören, die am besten für ihre Auseinandersetzung mit den Klassikern bekannt sind, sowie Cummings, Eliot, Joyce, Laura Riding und Yeats.
| ISBN: | 9781350040953 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
