Bewertung:
Die Rezensionen zu „Die Konferenz der Vögel“ heben die außergewöhnliche Übersetzung, den Reichtum an spirituellen Themen und die poetische Schönheit des Buches hervor, kritisieren aber auch, dass bestimmte Übersetzungen die Klarheit und Kohärenz beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung, die die poetische Qualität und spirituelle Tiefe des Originalwerks bewahrt.
⬤ Ein reichhaltiger Wandteppich des Sufi-Gedankens, der tiefe Einsichten und Allegorien bezüglich der menschlichen Reise zur Einheit mit dem Göttlichen bietet.
⬤ Das Buch gilt als Klassiker der Sufi-Literatur und ist wunderschön geschrieben, so dass es sich für Leser eignet, die sich für Spiritualität und Philosophie interessieren.
⬤ Fesselnde Erzählung, die verschiedene Lebenslektionen und Weisheiten in Form von Fabeln enthält.
⬤ Einige Leser fanden, dass die gereimte Übersetzung die Kohärenz und Klarheit beeinträchtigt und es schwierig macht, die Erzählung ohne Vorkenntnisse der Geschichte vollständig zu erfassen.
⬤ Es gibt Beschwerden über eine veraltete Sprache und einen Satzbau, der unbeholfen wirken kann.
⬤ In einigen Rezensionen wurde darauf hingewiesen, dass es bessere, nicht gereimte Übersetzungen gibt, die ein besseres Verständnis von Attars Werk vermitteln.
(basierend auf 171 Leserbewertungen)
The Conference of Birds: the Sufi's journey to God
Die im Jahr 1177 geschriebene „Konferenz der Vögel“ ist eine mystische muslimische Allegorie, die von den Kämpfen und Prüfungen handelt, denen sich eine Seele stellen muss, um Erleuchtung zu erlangen. Tausend Vögel versammeln sich, um den Wiedehopf (einen spirituellen Meister) zu hören, der beschreibt, wie sie den Simurgh, ihren wahren König, suchen müssen.
Viele entschuldigen sich: Sie sind glücklich mit der Liebe, dem Schatz, dem Ruhm oder anderen weltlichen Freuden und sehen keine Notwendigkeit für ein beschwerliches Abenteuer auf der Suche nach einem halbmythischen Herrscher. Doch die Reise beginnt und führt die Vogelpilger durch sieben Täler, in denen die Reisenden mit ihren eigenen individuellen Grenzen und Ängsten konfrontiert werden.
Nur 30 Vögel beenden die Reise und entdecken, dass sie selbst der Simurgh sind, den sie gesucht haben. Wie jede wahrhaft mystische Literatur lehrt auch „Die Konferenz der Vögel“, dass das Ziel der Suche die Entdeckung des Göttlichen im Inneren ist.
| ISBN: | 9781908388070 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
