Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Yahya Hakki, einem Pionier der modernen arabischen Literatur, mit bemerkenswerten Erzählungen wie „Die Lampe von Umm Hashim“. Die Leserinnen und Leser schätzen die fesselnden Erzählungen, die kulturellen Einblicke und die starken Charakterdarstellungen, auch wenn einige Probleme mit der Kontinuität des Textes und den Wunsch nach einer größeren Auswahl an Geschichten anführen.
Vorteile:Fesselnde Erzählungen, kulturelle Einblicke in die Herausforderungen des Nahen Ostens, hervorragende Übersetzung, gut entwickelte Charaktere, ein Muss für Fans der klassischen arabischen Literatur.
Nachteile:Kontinuitätsprobleme im Text, einige Leser hätten sich mehr Geschichten in der Sammlung gewünscht.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Lamp of Umm Hashim: And Other Stories
Das erste von mehreren Werken in arabischer Sprache, die sich mit der Art und Weise befassen, wie ein Individuum versucht, mit zwei unterschiedlichen Kulturen zurechtzukommen.
Zusammen mit Persönlichkeiten wie dem Gelehrten Taha Hussein, dem Dramatiker Tawfik al-Hakim, dem Kurzgeschichtenautor Mahmoud Teymour und - natürlich - Naguib Mahfouz gehört Yahya Hakki zu jener bedeutenden Gruppe früher Schriftsteller, die Mitte des letzten Jahrhunderts unter dem Einfluss der westlichen Literatur begannen, Gattungen des kreativen Schreibens zu praktizieren, die für die Traditionen des klassischen Arabisch neu waren.
In der ersten Geschichte dieses Bandes, der sehr kurzen "Geschichte in Form einer Petition", beweist Yahya Hakki seine Leichtigkeit im Umgang mit sanftem Humor, einer Form, die in der arabischen Literatur selten ist. In den beiden folgenden Geschichten, "Mutter der Mittellosen" und "Eine Geschichte aus dem Gefängnis", beschreibt er mit typischer Sympathie Menschen, die weniger privilegiert sind als andere und es dennoch schaffen, sich durch die Härten des Lebens zu schlagen. Die letztgenannte Geschichte handelt von den Menschen in Oberägypten, für die der Schriftsteller ein besonderes Verständnis und eine besondere Zuneigung empfand.
Am bekanntesten ist der Schriftsteller jedoch für die Titelgeschichte (eigentlich eher eine Novelle) dieser Sammlung. Die Erzählung "Die Lampe von Umm Hashim", die von den Schwierigkeiten eines jungen Mannes handelt, der zum Medizinstudium nach England geschickt wird und dann nach Ägypten zurückkehrt, um seine neuen Ideale mit der Tradition zu konfrontieren, war das erste von mehreren Werken in arabischer Sprache, die sich mit der Art und Weise befassen, wie ein Individuum versucht, mit zwei unterschiedlichen Kulturen zurechtzukommen.
| ISBN: | 9789774249709 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 88 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
