Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
The Memoirs of Sir Ronald Storrs
Inhalt des Buches:
Die Memoiren von Sir Ronald Storrs. VORWORT: Es war nicht leicht, dieses Buch zu schreiben. Meine Bücher und Papiere wurden 1931 zusammen mit dem Rest meines Besitzes durch ein Feuer vernichtet, so dass ich kein Material habe, das ich bewusst vorbereitet oder aufbewahrt hätte. Ich hatte jedoch seit meiner Abreise aus England im Jahr 1904 die Angewohnheit, meiner Mutter wöchentlich zu schreiben und ihr kurze Notizen beizufügen, von denen ich dachte, dass sie sie unterhalten könnten. All diese Dokumente bewahrte sie zusammen mit meinen Briefen auf, einschließlich einiger Tagebücher über besondere Missionen oder Reisen während des Krieges. Im längsten dieser Tagebücher, in dem Bagdad im Jahr 1917 beschrieben wird, übermalte sie meine Bleistiftversion mit Tinte, mit dem Ergebnis, dass ich einige der Worte, die sie damals nicht lesen konnte, heute nicht entziffern kann, wie bei einem Palimpsest. Diese überlebenden Aufzeichnungen habe ich, wo immer es möglich war, im Original zitiert, und ich hoffe, dass ich dadurch an Unmittelbarkeit und Aktualität gewonnen habe, indem ich nicht nur historische Tatsachen, die manchmal schon bekannt waren, sondern auch meine damaligen Gefühle mit Geschichten und Details festgehalten habe, die an sich unbedeutend sind, aber die Atmosphäre darstellen, die nach vielen Jahren am schwersten wieder einzufangen ist. Es gibt keine Korrekturen, sondern viele Auslassungen, vor allem von persönlichen Bemerkungen, die nur für den Hausgebrauch bestimmt waren. Die Beibehaltung vieler Fehler des Jugendslangs und des Leichtsinns beruht nicht so sehr auf einer Illusion über die ihnen innewohnenden Nachteile als vielmehr auf einer Vorliebe für die vielfältige Patina der Vergangenheit gegenüber der glänzenden Glätte einer Vernis-Martin-Oberfläche.
Der Verlust einer langsam gesammelten Bibliothek, die die Hauptinteressen des Lebens eines Menschen betrifft, ist ein Handicap, weniger als der Verlust von ernsthaften Dokumenten. Kein totaler Ersatz, nicht einmal das sozialistische Ideal der British Museum Library - Zugang zu allem, Besitz von nichts - kann die Anmerkungen und Querverweise von vielen Jahren wiederherstellen. In einem Buch voller orientalischer Namen ist es unmöglich, die leidige Frage der Transliteration zu vermeiden. Das ist ein Thema, zu dem ich, wie gesagt, starke Vorstellungen und noch stärkere Gefühle habe. 1920 wurde ich von Sir Herbert Samuel zum Vorsitzenden eines kleinen Ausschusses ernannt, der die Aufgabe hatte, das palästinensische Arabisch zu transliterieren. Wir arbeiteten lange und hart, und zu gegebener Zeit legten wir Seiner Exzellenz die hübsche kleine Broschüre vor, die ich heute mit Unbehagen betrachte. Als sie in London eintraf, hatte das Kolonialamt beschlossen, das System der Royal Geographical Society zu übernehmen. Lawrence war angenehm in seiner Schreibweise, die Mitglieder unseres Ausschusses können es nicht sein. Mein Ziel ist es nun, die seltsamen Laute und Symbole des Ostens so darzustellen, dass sie den Leser möglichst wenig ermüden. Das System ist das der englischen Konsonanten mit italienischen Vokalen, und ich füge Akzente und Mengen hinzu. Es gibt ein oder zwei Unregelmäßigkeiten.
Der Name des Begründers des Islams wird genau wiedergegeben, um die Aussprache von Muhammad zu vermitteln, selbst bei Persönlichkeiten wie Prinz Mahomed All, in dessen Herrscherhaus die Tradition der Aussprache alia Turca besteht. Bis der Name Zypern erreicht hat, ist er zu Mehmet geworden. Dennoch, mit dem positiven Vorteil der Differenzierung, schreibe ich den Sharif und König Husain ibn All von Arabien korrekt nach dem System, aber den Prinzen und Sultan Hussein von Ägypten, mit der französischen Schreibweise, die seiner eigenen türkischen Aussprache nahe kommt...
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781443725491 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
