Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Die lesbische Leier“ stellt eine umfassende Untersuchung der Übersetzung antiker Texte dar und konzentriert sich dabei besonders auf Sappho. Während der Autor Jeffrey Duban beeindruckende wissenschaftliche Erkenntnisse präsentiert, wird das Buch als zu langatmig kritisiert und verliert manchmal den Fokus, was zu einer unkonzentrierten Lektüre führt. Gelobt werden jedoch die leicht verständliche Sprache, die ansprechenden Übersetzungen und die Fähigkeit, sowohl bei Klassikern als auch bei Neueinsteigern Anklang zu finden. Viele Leser schätzen die kritische Perspektive auf frühere Übersetzungen und betonen die Bedeutung des Verständnisses der Originalsprachen.
Vorteile:Ansprechende und klare Übersetzungen von Sappho und anderen antiken Dichtern, beeindruckende wissenschaftliche Erkenntnisse, zugänglich für Neulinge und Gelegenheitsleser, umfassender Index, behandelt die Herausforderungen der Übersetzung mit einer kritischen Perspektive, mischt verschiedene Genres der antiken Literatur effektiv.
Nachteile:Langatmig und zuweilen unkonzentriert, mangelnder Zusammenhalt in späteren Kapiteln, einige Kritikpunkte können als zu hart oder maßlos empfunden werden, hätte von einem strafferen Lektorat profitiert, um Redundanzen zu vermeiden.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Lesbian Lyre: Reclaiming Sappho for the 21st Century
Inhalt des Buches:
Sappho, die von Platon als „Zehnte Muse“ der antiken griechischen Dichtung bezeichnet wurde, ist zweifellos die größte lyrische Dichterin der Antike. Sie wurde vor über 2.600 Jahren auf der griechischen Insel Lesbos geboren und schrieb amourös über Frauen und Männer gleichermaßen - sie ist die namensgebende Lesbe. Was von ihrem Werk übrig geblieben ist, und was wir von ihr wissen, ist bruchstückhaft. Sie ist in ein Geheimnis gehüllt und wird dennoch immer wieder übersetzt und diskutiert - nein, angeeignet - von allen. Sappho wurde in jüngster Zeit von zielgerichteten Wissenschaftlern und so genannten Dichterübersetzern, die des Griechischen nicht oder nur wenig mächtig sind, auf unterschiedliche Weise behandelt.
Der klassizistische Übersetzer Jeffrey Duban entlarvt die postmoderne Wissenschaft, mit der Sappho heute interpretiert wird, und bietet Übersetzungen, die den Charme und die elegante Einfachheit der Originale widerspiegeln. Duban bietet einen leserfreundlichen Überblick über Sapphos Zeit und ihre Themen, wobei er ihre Erotik und die griechische Homosexualität insgesamt untersucht. Er führt uns in Sapphos hochkultivierte Inselheimat ein, in ihre von der Lyra begleiteten musikalischen Legenden und in die sagenumwobene Schönheit der lesbischen Frauen. Nicht zuletzt hebt er die Nähe von Lesbos zu Troja hervor, wodurch die Übersetzung und der Genuss von Homers Ilias und Odyssee einen weiteren Schwerpunkt bilden.
Mehr als alles andere, argumentiert Duban, sind der freie Vers und sein zügelloses Erbe - und keine zwei Personen mehr als Walt Whitman und Ezra Pound - für den Ruin der heutigen Klassiker in Übersetzung verantwortlich, ganz zu schweigen von der Poesie des zwanzigsten Jahrhunderts.
Jahrhundert ganz zu schweigen. Jenseits der Reflexion für Klassizisten bietet Duban einen weitreichenden Leitfaden für Anfänger in der klassischen Literatur, mit Streifzügen zu Spenser und Milton und zum kolonialen Impuls von Virgil, Spenser und dem Westen insgesamt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781905570799 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 848 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
