The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi
"Dies ist die umfassendste und aufschlussreichste Studie zu diesem Thema in einer beliebigen Sprache und die erste in englischer Sprache. Zusätzlich zu seinem wissenschaftlichen Wert öffnet Professor Pans Buch westlichen Lesern, die sich für chinesische Poesie und Malerei interessieren, ein Fenster zu einer malerischen poetischen Welt." - Zu-yan Chen, Professor für chinesische Literatur, Binghamton University "In diesem Buch bietet Professor Pan dem englischsprachigen Leser einen seltenen Leckerbissen mit wertvollen Informationen zu diesem bisher unterrepräsentierten Thema.
Er zeichnet die Entwicklung dieses grenzüberschreitenden Genres von den ersten Werken bis zu seiner Reife in der Tang-Dynastie (618-907) und der anschließenden Ausbreitung im späten kaiserlichen China anschaulich nach. Er veranschaulicht die Tihuashi-Poetik des Meisterbarden Du Fu (712-770) und die des virtuosen Dichters, Künstlers und Philosophen Su Shi (1037-1101). Das Bemerkenswerteste an seinem Beitrag ist die große Zahl der originalgetreu übersetzten Gedichte, die alle von großer Klarheit und Eleganz sind.
Dieses Buch wird dem Leser helfen, die Beziehung zwischen chinesischer Malerei, Kalligraphie und Poesie, die interkünstlerischen, intertextuellen und interdisziplinären Merkmale des tihuashi, das kulturelle Milieu seiner Entstehung und seine intellektuelle Bedeutung für die chinesische Literatengemeinschaft besser zu verstehen." - Madeline Chu, Professorin für chinesische Sprache und Literatur, Kalamazoo College "Ein besonderer Wert dieses Buches liegt für mich in den zweisprachigen Texten chinesischer Tihuashi-Gedichte, die nicht nur für Wissenschaftler und Studenten der klassischen chinesischen Poesie von Nutzen sein werden, sondern auch Professor Pans Erkenntnisse über die klassische chinesische poetische Sprache und die Kunst der Übersetzung dieser Sprache ins zeitgenössische Englisch veranschaulichen." - John S. Rohsenow, emeritierter Professor an der Universität von Illinois in Chicago.
| ISBN: | 9781604977417 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 438 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
