Bewertung:
Die Multilingual Anthology of American Literature ist eine umfassende Sammlung, die das vielfältige sprachliche Erbe der Vereinigten Staaten vorstellt. Sie enthält eine Vielzahl von Texten, die ursprünglich in anderen Sprachen als dem Englischen verfasst wurden, sowie deren englische Übersetzungen. Während die Anthologie für ihre reichhaltige Auswahl und ihre aufschlussreichen Beiträge gelobt wird, verweisen einige Kritiker auf die Aufnahme fragwürdiger Werke wie Walum Olum, die ihre Glaubwürdigkeit untergraben.
Vorteile:⬤ Reichhaltige Sammlung von Texten aus verschiedenen Kulturen und Sprachen, die das mehrsprachige Erbe Amerikas widerspiegelt.
⬤ Jede Auswahl enthält eine eigene Einführung, die das Verständnis fördert.
⬤ Beleuchtet erfolgreich übersehene Aspekte der amerikanischen Literatur und multikulturellen Geschichte.
⬤ Überzeugende Essays von namhaften Wissenschaftlern vertiefen die Diskussion über Mehrsprachigkeit.
⬤ Die Aufnahme des Walum Olum, einer erwiesenen Fälschung, gibt Anlass zu Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit der Anthologie.
⬤ Es fehlt ein kritischer Kommentar zur problematischen Geschichte des Walum Olum-Manuskripts.
⬤ Es bestehen einige Vorbehalte gegen die mögliche Aufnahme anderer fragwürdiger Texte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations
Eine afroamerikanische Sklavenerzählung aus den 1830er Jahren in arabischer Sprache. Dafydd Morgan, der einzige amerikanische Einwandererroman, der in walisischer Sprache veröffentlicht wurde. Das Epos der amerikanischen Ureinwohner, Walum Olum, in der Sprache der Lenape. Theodor Adornos Traumtranskripte auf Deutsch. Eine Kurzgeschichte über die Politik der Abtreibung im Arbeiterviertel Chinatown. Lesbische Liebe, ein überraschend explizites Kapitel aus einem Roman von 1853 aus New Orleans. Eine eindringliche Ballade aus dem Jahr 1904, The Revenge of the Forests (Die Rache der Wälder), die eine der ersten Ausdrucksformen des radikalen Umweltschutzes in den Vereinigten Staaten ist.
In den Debatten über den Kanon und den Multikulturalismus in Amerika wurden indigene amerikanische Werke, die in anderen Sprachen als Englisch verfasst wurden, weitgehend ignoriert und sind mit der Zeit aus dem Blickfeld verschwunden.
Die erste Anthologie ihrer Art, The Multilingual Anthology of American Literature, versammelt amerikanische Schriften in verschiedenen Sprachen, von Arabisch und Spanisch bis Schwedisch und Jiddisch, um nur einige zu nennen. Das Buch stellt eine wichtige Ergänzung zu allen anderen Anthologien amerikanischer Literatur dar und wird dazu beitragen, unser Verständnis davon, was genau amerikanische Literatur ist, zu verkomplizieren, indem es jedes Werk in seiner Originalsprache mit einer Übersetzung auf der Rückseite präsentiert.
Die amerikanische Literatur erscheint hier nicht nur als ein Ableger eines einzigen Mutterlandes oder vieler Mutterländer, sondern vielmehr als ein Zusammenspiel verschiedener sprachlicher und kultureller Strömungen.
Man bedenke, dass Cotton Mather ein halbes Dutzend Sprachen sprach und sowohl auf Spanisch als auch auf Latein schrieb. Oder dass die erste Kurzgeschichte, von der bekannt ist, dass sie von einem Afroamerikaner geschrieben wurde (und die hier wiedergegeben wird), auf Französisch verfasst wurde. Die amerikanische mehrsprachige Literatur ist nicht nur eine Literatur der Einwanderung und Assimilation, sondern steht auch in einer größeren literarischen Tradition, in der Autoren, die das Zusammenspiel von Autorschaft, Staatsbürgerschaft und Sprache erschweren, allzu oft marginalisiert werden.
| ISBN: | 9780814797532 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 784 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
