Originaltitel:
The Multilingual Muse: Transcultural Poetics in the Burgundian Netherlands
Inhalt des Buches:
Im späten Mittelalter verfügten die von den Herzögen von Burgund und ihren habsburgischen Nachfolgern beherrschten Niederländischen Länder über eine dynamische literarische Kultur in französischer und niederländischer Sprache. Zwischen den Sprechern dieser Sprachen gab es mehr Interaktion, als man vielleicht erwarten würde. Die Schriftsteller tauschten Themen und Techniken aus.
Werke wurden übersetzt.
Drucker, die eine Sprache sprachen, veröffentlichten Werke in der anderen. Die mehrsprachige Muse bringt eine beispiellose Gemeinschaft von Wissenschaftlern, sowohl Historikern als auch Literaturspezialisten, zusammen, um diese Interaktionen aufzuzeichnen. Dabei wird deutlich, dass sich die Poesie keineswegs, wie weithin angenommen, der sprachlichen und kulturellen Übersetzung widersetzte, sondern ein zutiefst transkulturelles Unternehmen in dieser Region war.
Adrian Armstrong ist Centenary Professor für Französisch an der Queen Mary University of London. Elsa Strietman ist Fellow Emerita des Murray Edwards College, Cambridge, und war Senior Lecturer für Niederländisch an der University of Cambridge.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781781885505 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
