Bewertung:
Das Buch ist ein persönlicher und nostalgischer Bericht über das Leben von Frederic Mistral, in dem er über seine Erfahrungen in der Provence und seine Beiträge zur Wiederbelebung der provenzalischen Sprache reflektiert. Es wird als romantische und fesselnde Memoiren beschrieben, die Leser ansprechen, die das Landleben und das kulturelle Erbe schätzen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und interessante Erzählung
⬤ reiche Nostalgie und Reflexion über die Kindheit
⬤ feiert die Wiederbelebung der provenzalischen Sprache
⬤ fängt wunderschön das Wesen des Landlebens in der Provence ein
⬤ spricht Fans von Marcel Pagnol an.
Könnte für einige Leser zu sentimental sein; die Darstellung einer idealisierten Vergangenheit könnte als Eskapismus angesehen werden.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Memoirs of Frdric Mistral
Frdric Mistral (1830-1914) war zweifellos der größte moderne provenzalische Dichter und der wichtigste Verfechter seiner Heimat, der führende Geist einer Gruppe moderner Troubadoure, die die Sprache Südfrankreichs als literarisches Medium wiederbelebten und verfeinerten. Für diese Leistung und für seine eigene Poesie wurde Mistral 1904 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet - bezeichnenderweise spendete er das Preisgeld einem von ihm gegründeten Volkskundemuseum in Arles.
Zwei Jahre später, im Alter von 76 Jahren, veröffentlichte Mistral sein charmantes Buch Memoiren, das weniger eine Autobiographie als vielmehr eine Erinnerung an das Leben der einfachen Leute auf dem Lande in seinen frühen Jahren ist, gefüllt mit reizvollen Anekdoten, Erzählungen, Volksliedern und Gedichten. Geschrieben im lockeren Konversationsstil eines älteren Herrn, der sich an die alten Zeiten erinnert, beschreiben die Memoiren die Umstände von Mistrals Kindheit und frühem Erwachsenwerden - die Landschaften der Provence, das jahreszeitliche Leben auf dem Bauernhof, die religiösen Bräuche und jahreszeitlichen Feste, von denen viele eindeutig heidnischen Ursprungs sind. Trotz seiner klassischen und juristischen Ausbildung in Avignon und Aix fühlte sich Mistral in der französischsprachigen Bourgeoisie fehl am Platz und kehrte auf den Hof seiner Familie zurück, um sein Leben dem Schreiben für die einfachen Bauern seiner Region zu widmen.
Schon bald begann er sein langes Gedicht Mireio (das schließlich von Gounod in die Oper Mireille umgewandelt wurde), dessen Heldin den Bauernmädchen nachempfunden war, die er täglich sah und mit denen er arbeitete. Zur gleichen Zeit gründet er mit einigen anderen jungen Männern die Felibrige, eine Gesellschaft, die sich der Wiederherstellung der provenzalischen Sprache und der Erhaltung der lokalen Traditionen widmet.
Die Memoiren enden mit dem Tod des Vaters des jungen Mistral und dem Erfolg von Mireio (1859), das so unauffällig ist, dass man kaum vermuten würde, dass der Autor bereits in seinen Zwanzigern als großer Dichter gefeiert wurde. Mistral schrieb seine Memoiren auf Provenzalisch und übersetzte sie selbst ins Französische. Eine frühere englische Übersetzung (gekürzt und paraphrasiert aus dem Französischen) wurde 1907 veröffentlicht und ist seither vergriffen.
In seiner neuen Übersetzung hat George Wickes von der Universität von Oregon das monumentale Wörterbuch von Mistral, Lou Tresor du Flibrige, ausgewertet. Diese illustrierte Ausgabe enthält die Originaltexte der provenzalischen Lieder und Verse, wobei die englischen Versionen von Professor Wickes en face abgedruckt sind.
| ISBN: | 9780811210096 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1986 |
| Seitenzahl: | 292 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
