Die Metamorphosen des Ovid

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,7 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben die Schönheit und Qualität der Everyman's Library-Ausgabe von Ovids „Metamorphosen“ hervor und betonen die Vorzüglichkeit der Übersetzung von Allen Mandelbaum. Viele Leser finden das Buch unterhaltsam und informativ, schätzen seine poetische Form und die bezaubernden Mythen, die es enthält. Einige Leser bemängeln jedoch das Fehlen von Fußnoten und zusätzlichen Zusammenhängen, die das Verständnis für Anfänger verbessern könnten.

Vorteile:

Hochwertiger Einband und Druck, schön gestaltete Ausgabe, unterhaltsame und flüssige Übersetzung von Mandelbaum, zugänglich für Leser, die neu in der Mythologie sind, fängt die Essenz von Ovids Mythen effektiv ein, attraktives Cover und Layout, fesselndes Leseerlebnis, perfekt sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die sich für klassische Literatur interessieren.

Nachteile:

Es fehlen Fußnoten und ein Glossar für Leser, die mehr Kontext und Referenzen benötigen, einige Geschichten können aufgrund der Komplexität der Charaktere und Handlungen verwirrend sein, leichte Probleme mit dem Lieferzustand wurden von einigen Rezensenten bemerkt, kein umfassender Kommentar für ein tieferes Verständnis.

(basierend auf 55 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Metamorphoses of Ovid

Inhalt des Buches:

Durch die poetische Kunstfertigkeit des mit dem National Book Award ausgezeichneten Übersetzers Allen Mandelbaum wird diese herrlich unterhaltsame literarische Leistung - klassische Mythen, gefiltert durch die weltliche und alles andere als ehrfürchtige Sensibilität des römischen Dichters Ovid - neu enthüllt.

Wild und raffiniert, schelmisch und majestätisch, witzig und verrucht - die Metamorphosen verweben alle wichtigen mythologischen Geschichten zu einer schillernden Reihe von wundersamen Veränderungen, von der Verwandlung des Chaos in die Ordnung im Moment der Schöpfung bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Seele von Julius Caeser in einen Stern verwandelt und in den Himmel gesetzt wird. In seiner Erdverbundenheit, seiner psychologischen Schärfe spricht dieses klassische Werk über die Jahrhunderte hinweg bis in unsere Zeit.

"Wenn man Mandelbaums außergewöhnliche Übersetzung liest, stellt man sich Ovid in seinen dunkelsten Stimmungen mit dem Herzen Baudelaires vor... Brillant."--Booklist.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780156001267
• Autor: Allen Mandelbaum
• Verlag: Harvest Books
• Einband: Taschenbuch