Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Originaltitel:
The Milky Way
Inhalt des Buches:
Vor vielen Jahren, als ich das Gymnasium in Stockholm, Schweden, besuchte, lasen wir ein Gedicht, in das ich mich einfach verliebt habe.
Es war Vintergatan (Winterstraße) von Zacharias Topelius.
Im Jahr 2010 stieß ich zufällig auf meinen alten Gedichtband. Ich las die Vintergatan erneut und war genauso fasziniert wie zuvor. Ich wünschte mir, ich könnte es mit meinem Mann, meinen Kindern und Freunden teilen, die kein Schwedisch sprechen, und suchte nach der englischen Übersetzung. Ich fand ein paar schöne Übersetzungen, aber für mich klangen sie altmodisch oder zu förmlich - nicht die Art von poetischer Sprache, die ich mir für meine Enkelkinder im Teenageralter vorstellte, die sich in sie verlieben würden, wie ich es einst tat. Ich beschloss, eine eigene Übersetzung anzufertigen, wobei ich versuchte, dem schwedischen Original treu zu bleiben und dennoch den Klang oder die Kadenz des heutigen geschriebenen oder gesprochenen Englisch beizubehalten.
Ich möchte einer ausgewählten Gruppe von Freunden, die gerne mit mir über meine Übersetzungsbemühungen diskutiert haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Es gab Vor- und Nachteile und Vorschläge, die alle berücksichtigt werden mussten. Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung, Ihre Anregungen und Ihre Ermutigung. Das hat mir sehr viel bedeutet!
Schließlich danke ich meinem Glücksstern für den Tag, an dem ich Jamie Hogan kennenlernte und mich mit ihr anfreundete, einer wunderbaren Person und außergewöhnlich talentierten Künstlerin und Illustratorin mit einer langen Liste von Errungenschaften. In diesem Buch lädt sie Sie in eine ganz andere Dimension der Milchstraße ein, die Sie noch lange nach der Lektüre zu schätzen und zu verarbeiten wissen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781639856459 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
