The Medieval Merlin Tradition in France and Italy: Prophecy, Paradox, and Translatio
Die mittelalterliche Figur des Merlin ist faszinierend, rätselhaft und voller Widersprüche.
Halb Mensch, halb Teufel, verfügt er über ein übernatürliches Wissen, das es ihm ermöglicht, die Zukunft vorherzusagen. Dieses Buch untersucht die Neuinterpretation der Figur Merlins in der französischen und italienischen Artusliteratur, in der sich ritterliche Romantik und politische Prophezeiung zunehmend verflechten.
Während die Merlin-Geschichte die fließenden kulturellen und sprachlichen Grenzen zwischen den volkstümlichen Dialekten auf beiden Seiten der Alpen überschreitet, sammelt der Protagonist in seinem allwissenden Wissen Geschichten, Zukünfte und Diskurse aus verschiedenen Texten. Von seinem ersten Erscheinen in Geoffrey von Monmouths Historia Regum Britanniae über die französische Romantik des dreizehnten Jahrhunderts bis hin zum Venedig des fünfzehnten Jahrhunderts ist Merlin die Stimme politischer und spiritueller Wahrheiten, die ihren Ursprung jenseits des menschlichen Verständnisses haben. Die Studie zeigt auch, wie die Übertragung von Merlins prophetischer Rede aus seinem allwissenden Geist in menschliche Sprachen der Arbeit des mittelalterlichen Übersetzers ähnelt.
Gleichzeitig stellt die Übertragung der Merlin-Geschichte zwischen den französischen und italienischen Dialekten der Volkssprachen ein alternatives Übersetzungsmodell dar, das nicht auf der Verdrängung früherer Texte beruht, sondern auf der Anreicherung von Informationen von Text zu Text. Laura Chuhan Campbell ist Assistenzprofessorin für Französisch an der Durham University.
| ISBN: | 9781843844808 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 223 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
