Bewertung:
Die Mörderin von Alexandros Papadiamantis ist eine eindringliche Novelle, die das Leben von Hadoula, einer älteren Frau, die von ihren bedrückenden Umständen in einer patriarchalischen Gesellschaft getrieben wird, erforscht. Die Geschichte spielt auf der griechischen Insel Skiathos und behandelt Themen wie Aufopferung, Moral und die Kämpfe der Frauen, die mit einem tiefen Einblick in die Charaktere und einem reichen kulturellen Hintergrund dargestellt werden. Während die Kritiker die fesselnde Erzählung und die emotionale Tiefe loben, bemängeln einige die Schwierigkeit der Übersetzung und den dichten Aufbau.
Vorteile:Gekonnt ausgearbeitete und eindringliche Geschichte, tiefgründige Erforschung komplexer Themen, fesselnde und überzeugende Charaktere, lebendige Darstellung des griechischen Insellebens, gut geschriebene Prosa, die das rustikale Gefühl des Originals beibehält, aufschlussreicher Kommentar zur Notlage der Frauen in der patriarchalischen Gesellschaft.
Nachteile:Die Übersetzung kann aufgrund sprachlicher Herausforderungen einige Fragen aufwerfen, die Novelle ist dicht und erfordert eine sorgfältige Lektüre, einige Leser empfanden sie aufgrund ihrer düsteren Themen als verstörend oder beunruhigend, gemischte Kritiken zur Zugänglichkeit und Eignung für ein jüngeres Publikum.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
The Murderess
Die Mörderin ist eine schaurige Geschichte über Verbrechen und Bestrafung mit der dunklen Schönheit einer Hinterwäldler-Ballade. Es ist die Geschichte von Hadoula, einer alten Frau, die am Rande der Gesellschaft und am Rande des Anstands lebt.
Sie spielt auf der dreckigen, armen Ägäisinsel Skiathos. Hadoula kennt sich mit Kräutern und deren verborgenen Eigenschaften aus, und die Frauen kommen zu ihr, wenn sie Hilfe brauchen. Sie kennt die Geheimnisse der Frauen und das Elend ihres Lebens, und zu Beginn des Buches versucht sie, ihre neugeborene Enkelin vom Weinen abzuhalten, damit ihre Tochter endlich ein wenig schlafen kann.
Sie schaukelt das Baby und schaukelt es, und dann trifft sie die schreckliche Wahrheit: Es gibt nichts Schlimmeres, als als Frau geboren zu werden, und es gibt etwas, das sie, Hadoula, dagegen tun kann. Peter Levis unvergleichliche Übersetzung von Alexandros Papadiamantis' erstaunlicher Novelle fängt die Aufregung und die eindringliche Poesie des griechischen Originals ein.
| ISBN: | 9781590173503 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
