Leserbewertungen
Zusammenfassung:The Morning News Is Exciting“ von Don Mee Choi ist eine innovative Sammlung zeitgenössischer koreanischer Lyrik, die sich intensiv mit Themen wie Übersetzung, Krieg, Imperium und Identität auseinandersetzt. Das Buch enthält eine Mischung aus einzelnen Gedichten, seriellen Gedichten und kapitelartigen Sammlungen, die Chois einzigartige Sprachmanipulation und ihren Widerstand gegen konventionelle Erzählformen zeigen. In ihrem Werk erforscht Choi die Instabilität von Bedeutung und die Überschneidung von persönlichen und politischen Erfahrungen, die im Kontext von Migration und historischem Trauma wurzeln.
Vorteile:⬤ Erfinderische Manipulation von Sprache und Form.
⬤ Tiefgründige Erforschung von Themen wie Übersetzung, Krieg und Identität.
⬤ Auseinandersetzung mit komplexen Vorstellungen von Heimat und Exil.
⬤ Verflechtung von persönlichen Erzählungen mit historischen und politischen Kontexten.
⬤ Provokative Hinterfragung der Übersetzung als befreiendes und zugleich imperialistisches Werkzeug.
⬤ Der fragmentierte Stil könnte für einige Leser eine Herausforderung darstellen.
⬤ Die nicht-traditionelle Erzählstruktur mag diejenigen nicht ansprechen, die eine geradlinige Erzählung suchen.
⬤ Schwerwiegende Themen wie Gewalt und Trauma können für manche Leser verstörend sein.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Morning News Is Exciting
Inhalt des Buches:
Poesie. Asiatisch-Amerikanische Studien.
Kameramann, lauf zu meiner Zwillingszone. Das Exil eines Mädchens übertrifft den Exzess. Die Essenz übertrifft das Exil.
Etwas passiert mit dem gewünschten Mädchen. Dem unerwünschten Mädchen passiert nichts.
Die Morgennachrichten sind aufregend. Ein Debütband des Dichters, Übersetzers, Künstlers und Aktivisten Don Mee Choi. Hier korrumpieren Übersetzung, Abweichung, Mobilität und Bewegung die vermeintlichen Wahrheiten der hegemonialen Codes der Welt.
Choi übersetzt feministische Politik in eine experimentelle Poesie, die jede Meistererzählung entmilitarisiert, dekonstruiert und dekolonisiert. --Craig Santos Perez.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780979975561 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
