Night of Loveless Nights
Die fünfzigste Jubiläumsausgabe der lange vergriffenen Übersetzung eines bedeutenden Gedichts von Robert Desnos, einer Säule des französischen Surrealismus, durch den Dichter der New Yorker Schule Lewis Warsh, die zusammen mit dem Originaltext präsentiert wird.
Desnos' NIGHT OF LOVELESS NIGHTS - 1926 als Hommage an die legendäre französische Chanteuse Yvonne George geschrieben - ist ein Strudel aus romantischer Verzweiflung, politischem Aufschwung und psychedelischer Ironie. John Ashberys Behauptung, Frank O'Haras 1971 gesammelte Gedichte seien "die Gründung einer neuen Tradition", sollte sowohl für Desnos' Gedicht als auch für Warshs Übersetzung gelten. Warshs Desnos steht neben Ron Padgetts Cendrars und John Ashberys Rimbaud, ein sublimes Übersetzungsexperiment, das die Sprache für sich selbst sprechen lässt - wie auch der Autor des Gedichts. Ursprünglich 1973 von dem Dichter und Übersetzer David Rosenberg in der The Ant's Forefoot-Chapbook-Reihe veröffentlicht, wird Warshs Übersetzung in dieser Ausgabe zum fünfzigsten Jahrestag neben dem französischen Original und mit einem Nachwort von Rosenberg wiedergegeben.
"Warshs Übersetzung von Desnos' Traumgespenst-Gedicht-Wolke zeugt von der Übersetzung als Lesemodus: Wir können nur übersetzen, was wir lesen können. Jetzt, Seite an Seite mit Desnos' Französisch, sehen wir, wie Warsh Wörter verändert, Pronomen auslässt, manchmal neue Visionen aus dem Original erschafft, aber immer seinen beschwörenden Rhythmus und seine Schönheit und Sternenhaftigkeit einfängt, die Erhabenheit seines Laments.... Vor fünfzig Jahren waren die Übersetzer von Gedichten zumeist Akademiker, und die Übersetzung war eine Möglichkeit, ein Werk zu erfassen, das bereits als vergangen galt. Warsh, der Dichter, übersetzt Desnos, um das Gedicht in die Gegenwart zu bringen, seine und unsere Gegenwart, fieberhaft lebendig, als Gedicht nicht der Vergangenheit, sondern der Zukunft. Es ist wunderbar, diesen Festband zu haben und sein Werk fünfzig Jahre später zu bewundern" --Ern Moure.
"Lewis Warsh, schon immer ein zarter und romantischer Dichter, schreibt mit der Geschwindigkeit seiner Intuition. In seiner Übersetzung von Desnos fängt er die gleiche Musik ein, die in ihren Freiheiten fast willkürlich ist. Die Nacht ist ein Mantel, in dem man solche Poesie komponieren kann. Und so passt sie sich den Bedingungen an, die ihr gegeben sind, dunkel und böse, nur um der Welt in ihrer schlimmsten Form zu entsprechen... Die Gedichte hier sind wie Silhouetten, die aus der Vergangenheit auftauchen und vorbeiziehen. Ein funkelnder und höhnischer Tanz, bevor der Schatten Hitlers Gestalt annimmt."--Fanny Howe.
"Desnos erwischte seine Nacht atemberaubend in einem formalen und luxuriösen Französisch, das stark auf den Avant-Durchbruch drängte und den Liebhaber in quälendem Lamento und blühender, schlafloser Sprache ansprach. Er wurde von den Nazis ermordet, und ich glaube, dass Warsh in seiner Übersetzung - der zärtliche Liebesschrei eines jungen, sich entwickelnden Dichters auf dem Rücken von Desnos - eine geistige Verbindung zu dem jüdischen Dichter gespürt hat. Das neue Nachwort des ursprünglichen Herausgebers, David Rosenberg, ist eine großzügige und brüderliche Bereicherung. Ich liebte und lebte die ungebundene Schattierung dieses Gedichts."--Anne Waldman.
"Robert Desnos war dreißig in dem Jahr, in dem Die Nacht der lieblosen Nächte erstmals veröffentlicht wurde. Lewis Warsh war fast genauso alt, als er es ins Englische übertrug. Warsh war so im Einklang mit Desnos' langem, leidenschaftlichem Werk, dass seine eigene Version so ausdrucksstark ist wie jedes Gedicht, das er je geschrieben hat" - John Godfrey.
"Das Gedicht von Desnos in der Übersetzung von Lewis muss uns alle mit seinen strukturellen Veränderungen beeinflusst haben - Strophen, dann keine nennenswerten, Prosazwischenspiele, Zeilenaufzählungen, dann ein schöner, knapper Abschied. Sein Gefühl für eine korrupte, wimmelnde Welt, in der das einzige reine Bild im Herzen des Liebhabers (des Dichters) existiert, obwohl jedes Mitglied der korrupten Welt auch dieser Liebhaber ist. Ich liebe dieses Gedicht, und ich begrüße den fünfzigsten Jahrestag der Veröffentlichung der Übersetzung, indem ich mich daran erinnere, wie Lewis 71 daran arbeitete und zutiefst verwirrt war von der Tatsache des Unterfangens. So änderte er "mtamorphoses" in "changes", denn wir alle sprachen von unseren "changes", dem "change" in unseren Taschen, "all my changes" (Neil Young). Und manchmal weiß ich, dass der Übersetzer einfach von sich selbst spricht. Tut der Dichter das auch? Oder der Leser? "--Alice Notley.
Poesie. Jüdische Studien.
| ISBN: | 9781959708032 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
