Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science
Translating Nature stellt die Ära der frühneuzeitlichen Wissenschaft nicht als ein Zeitalter der Entdeckung, sondern der Übersetzung dar. Bei der Ausbreitung der iberischen und protestantischen Reiche auf dem amerikanischen Kontinent stießen die Kolonialreisenden auf indianische Wissenstraditionen, die sie übersetzten und neu interpretierten - Wissen, das später von den Briten auf der Grundlage spanischer und portugiesischer Texte übersetzt wurde. Die Übersetzung von natürlichem und ethnografischem Wissen fand also über mehrere Grenzen hinweg statt - sprachlich, kulturell und geografisch - und führte durch ihre Übertragungen zu den Entdeckungen, die die frühe Neuzeit charakterisieren. Dabei gingen jedoch die Identitäten vieler ursprünglicher Wissensträger verloren oder wurden in der Übersetzung verborgen.
Die Aufsätze in Translating Nature untersuchen die entscheidende Rolle, die die Übersetzung philosophischer und erkenntnistheoretischer Ideen im wissenschaftlichen Austausch der Europäer mit den Indianern Amerikas spielte; die ethnografischen Praktiken und Methoden, die die Aneignung indianischen Wissens erleichterten; die Ideen und Praktiken, die zur Aufzeichnung, Organisation, Übersetzung und Konzeptualisierung indianischen naturkundlichen Wissens verwendet wurden; und die anhaltende Präsenz und der Einfluss indianischen und iberischen naturkundlichen und medizinischen Wissens in der Entwicklung der frühen modernen Naturgeschichte. Die Autoren betonen die globale Natur der Wissenschaftsgeschichte, die Mobilität des Wissens in der frühen Neuzeit und die grundlegende Rolle, die Indianer, Afrikaner und europäische Katholiken in diesem Zeitalter der Übersetzung spielten.
Mitwirkende: Ralph Bauer, Daniela Bleichmar, William Eamon, Ruth Hill, Jaime Marroqun Arredondo, Sara Miglietti, Luis Millones Figueroa, Marcy Norton, Christopher Parsons, Juan Pimentel, Sarah Rivett, John Slater.
| ISBN: | 9780812250930 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
