Bewertung:
In den Rezensionen zu den verschiedenen Übersetzungen und Ausgaben der „Odyssee“ werden die Vor- und Nachteile der einzelnen Versionen hervorgehoben, insbesondere die Übersetzung von Robert Fagles, die allgemein für ihre poetische Struktur und moderne Lesbarkeit gelobt wird. Andere Bearbeitungen werden jedoch in Bezug auf ihre Vereinfachungen und ihre Texttreue unterschiedlich beurteilt.
Vorteile:Die Übersetzung von Fagles wird wegen ihrer poetischen Form und leichten Lesbarkeit hoch geschätzt, die sie sowohl für den persönlichen Genuss als auch für Bildungszwecke zugänglich macht. Viele Rezensenten schätzen die fesselnde Erzählweise und die Art und Weise, wie sie komplexe Themen für moderne Leser verständlich macht. Zusätzliche Elemente wie eine hilfreiche Einleitung, ein Glossar der Figuren und der Kontext werden ebenfalls geschätzt, um das Verständnis zu verbessern.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser kritisieren, dass die Adaptionen zu sehr vereinfacht sind, so dass sie sich zwar für ein jüngeres Publikum eignen, aber nicht tiefgründig genug sind. Probleme mit bestimmten Ausgaben, wie z. B. falsche Übersetzungen, die den falschen Autoren zugeschrieben werden, und Bedenken hinsichtlich der Qualität gebrauchter Exemplare wurden ebenfalls erwähnt. Außerdem fanden einige, dass bestimmte Übersetzungen den epischen Charakter von Homers Originalwerk nicht angemessen wiedergeben.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
The Odyssey of Homer
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen.
Dieses Werk ist in den Vereinigten Staaten von Amerika und möglicherweise in anderen Ländern gemeinfrei. Innerhalb der Vereinigten Staaten dürfen Sie dieses Werk frei kopieren und verbreiten, da keine juristische oder natürliche Person ein Urheberrecht an dem Werk besitzt.
Die Wissenschaftler sind der Meinung, und wir stimmen ihnen zu, dass dieses Werk wichtig genug ist, um bewahrt, vervielfältigt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht zu werden. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung des Bewahrungsprozesses und danken Ihnen, dass Sie dazu beitragen, dieses Wissen lebendig und relevant zu halten.
| ISBN: | 9781016679237 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
