Originaltitel:
The Paper Camera
Inhalt des Buches:
Poesie. Kunst. Fotografie. "So endet THE PAPER CAMERA, Youmna Chlalas flimmernder Katalog von Beirut und anderen Städten, in dem sich Verlust und Sehnsucht mit Vignetten der Intimität abwechseln: Familienmitglieder machen Salat und gehen schwimmen.
Liebende beobachten sich mit einer trägen Neugierde.
Gegenstände aus der Kindheit tauchen wieder auf. THE PAPER CAMERA ist ein mehrsprachiger, hybrider Text, der die Abwesenheit zwischen unwiederbringlichen Ursprungsorten und wandernden Körpern kartographiert und untersucht, wie sich die Grenzen einer Stadt in Sprache und Erinnerung abzeichnen, während die Poesie eine neue Kartographie vorschlägt. "Zuerst mussten wir die Sprachen der anderen lernen. / Das war die längste, liebevollste Prüfung. / Und dann haben wir unsere eigene aufgemacht.".
"Dies ist eine bemerkenswerte 'Kamera'-Arbeit, in der sich der Film immer wieder entlang von Menschen bewegt, die von Stadt zu Stadt, von Kontinent zu Kontinent fliehen, geleitet von 'einem jungen Mädchen, das seine Zunge aus einer Pistole herausstreckt'. Indem sie den Libanon abdeckt und aufdeckt, extrahiert sie eine bemerkenswerte Poesie aus einem ständig explodierenden Krieg" - Etel Adnan.
Youmna Chlala zeigt uns, dass ein Buch, das sich an einem Ort abspielt - sei es eine Sprache, eine Stadt, ein bestimmter Satz von Seiten -, sich immer auch an einem anderen Ort entfaltet (in einer anderen Sprache, einer anderen Stadt, in einer Fotografie statt in einem Buch), und es ist dieses doppelte Auftreten von Sehen und Erreichen und Wiedergeben, das dem am nächsten kommt, was wir geerbt und was wir in diesem Leben der Gewalt und der Erinnerung weitergegeben haben. THE PAPER CAMERA ist eine leitende Kraft, aufbrausend und zutiefst bewegend" - Renee Gladman.
"Dies ist ein Buch, das die menschliche Würde in alltäglichen Details aufspürt und im Gegenzug die winzigen Wege aufspürt, auf denen unsere alltäglichsten Momente von uralten Quellen menschlicher Integrität geprägt sind, von Gilgamesch bis zum Teilen einer Mahlzeit. Die Triangulation von zwei verbalen und einer visuellen Sprache unterstreicht eine Dynamik, die auf ständiger Verschiebung beruht, und schafft ein strukturelles Echo des Werks, das sich auf die kulturelle Zerrüttung konzentriert, die durch das Exil in seinen unzähligen Formen und Ursachen entsteht. Die meisten der visuellen Bilder zeigen Fenster, oft von außen nach innen, was eine starke metaphorische Verbindung herstellt.
Wir mögen von außen nach innen schauen, aber wir können sehen - nicht was auf der anderen Seite des Fensters ist, sondern etwas dahinter.
Es ist ein Buch, das über das unmittelbar Sichtbare hinausgeht und dies nutzt, um auf kompliziertere Weise zu sehen" - Cole Swensen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781933959351 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
