The Imaginative Vision of Abdilatif Abdalla's Voice of Agony
Der außergewöhnliche Suaheli-Gedichtband Sauti ya Dhiki (Stimme der Qual) ist eine Sammlung von Gefängnisgedichten, die Abdilatif Abdalla zwischen 1969 und 1972 verfasste. Ursprünglich schrieb er die Gedichte, als er von der Regierung von Jomo Kenyatta wegen Aufwiegelung aufgrund seines politischen Engagements inhaftiert wurde, und schmuggelte sie auf Papierfetzen aus dem Gefängnis.
Imaginative Vision ist die erste vollständige literarische Übersetzung ins Englische - übersetzt von dem verstorbenen kenianischen Romancier und Gelehrten Ken Walibora Waliaula und herausgegeben von Annmarie Drury - einer der angesehensten und einflussreichsten Sammlungen von Suaheli-Gedichten des zwanzigsten Jahrhunderts. Doch Imaginative Vision ist noch mehr. Im Mittelpunkt des Buches steht nicht nur die literarische Übersetzung eines besonders schönen und einflussreichen Gedichtbandes, sondern es erzählt dem englischsprachigen Leser auch die Geschichte dieses Buches.
Das Begleitmaterial beleuchtet die Umstände der Entstehung des Buches, als Abdilatif im Alter von 22 Jahren verhaftet und vor Gericht gestellt wurde. Sie erforschen, was das Buch für seine ersten Leser bedeutete und welche Verbindungen es zu den späteren außergewöhnlichen Werken der Gefängnisliteratur von Alamin Mazrui und Ngũgĩ wa Thiong'o hat.
Sie zeichnen die Verbindungen zur literarischen Kunst der Vergangenheit nach, einschließlich des Dichters Muyaka bin Haji aus dem neunzehnten Jahrhundert, und zu den nachfolgenden Werken. Und sie erläutern soziale und historische Aspekte der Suaheli-Küstenwelt, die Abdilatifs politisches Engagement und seine beeindruckende Sprachkunst förderten.
Unter der Herausgeberschaft der Wissenschaftlerin, Übersetzerin und Dichterin Annmarie Drury bringen die Autoren Erkenntnisse aus ihren unterschiedlichen Hintergründen ein, um kontextualisierendes Material zu präsentieren, das die Gedichte im Zentrum dieses Buches beleuchtet.
| ISBN: | 9780472076611 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 370 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
