'The Philosophes' by Charles Palissot
1760 schrieb der französische Dramatiker Charles Palissot de Montenoy Les Philosophes - eine skandalöse Possenkomödie über eine Gruppe opportunistischer selbsternannter Philosophen. Les Philosophes entstand im spannungsgeladenen historischen Kontext der Pamphlet-Kriege rund um die Veröffentlichung von Diderots und d'Alemberts Encyclop die und übte eine schräge, aber bissige Kritik an den Intellektuellen der Aufklärung des 18. Jahrhunderts, darunter auch an Leuten wie Diderot und Rousseau.
Dieses Buch ist die erste qualitativ hochwertige englische Übersetzung des Stücks, einschließlich des kritischen Apparats. Die Übersetzung basiert auf der Ausgabe von Olivier Ferret und überträgt den Text in jambische Pentameter, um den Charakter des Originals zu erhalten. Außerdem wurden die Einleitung und die Anmerkungen von Ferret angepasst.
Diese meisterhafte und leicht zugängliche Übersetzung von Les Philosophes erschließt diesen polemischen Text auch einem nicht spezialisierten Publikum. Sie wird eine wertvolle Quelle für nicht-französische Wissenschaftler und Studenten sein, die sich mit dem philosophischen Austausch der Aufklärung beschäftigen.
Darüber hinaus verdeutlicht diese Übersetzung - das Ergebnis eines einjährigen Projekts, das Jessica Goodman mit sechs ihrer Französischstudenten im Grundstudium durchgeführt hat - den Wert der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Studenten und bietet somit ein Modell für andere Sprachdozenten, die mit ihren Studenten Übersetzungsprojekte durchführen.
| ISBN: | 9781783749096 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
