Bewertung:
Das Buch findet großen Anklang, da es für Neulinge, die sich für Altnordisch und das Heidentum interessieren, leicht zugänglich ist und mit schönen Illustrationen und Prosa den Inhalt kontextualisiert. Obwohl es als wertvolle Ressource angesehen wird, bemerken einige Leser, dass es schwierig zu lesen sein kann.
Vorteile:Enthält altnordische Sprache, ideal für Neueinsteiger, schöne Illustrationen, bietet Kontext mit Prosaabschnitten, in gutem Zustand und pünktlich geliefert.
Nachteile:Keine leichte Lektüre, kann für manche eine Herausforderung sein.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations
Die poetische Edda, auch bekannt als die Ältere Edda oder Saemunds Edda, ist eine großartige und magische Sammlung von vierunddreißig isländischen Gedichten, die mit Prosa verwoben sind und aus dem 9. bis 12. Jahrhundert stammen. Die originalen altnordischen Verse sind hier Seite an Seite mit den englischen Übersetzungen abgedruckt.
Die Sammlung enthält die archetypischen Geschichten über den weisen Odin, den hammerschwingenden Thor, den schelmischen Loki und die anderen Götter und Göttinnen von Asgard.
Professor J. R. R. Tolkien, der Autor von Der Herr der Ringe und Der Hobbit, gab bereitwillig zu, dass er diese Quelle zu schätzen weiß. Er war sechzehn Jahre alt, als der Viking Club of London diese wunderschön illustrierte Übersetzung von Olive Bray veröffentlichte. Leser von Tolkiens Werken werden seine Inspirationen leicht erkennen - die Namen der Zwerge in Der Hobbit.
Rätselspiele.
Mirkwood.
Die Pfade der Toten.
Eine Kreatur aus der Unterwelt, die mit einem Trick dazu gebracht wird, bis zur Morgendämmerung an der Oberfläche zu bleiben, wenn das Sonnenlicht sie in Stein verwandelt.
Verschiedene Völker, die ein und dasselbe Ding bei verschiedenen Namen nennen, und vieles mehr.
In der Poetischen Edda wird das Reich, in dem die Menschen leben, "Midgarth" genannt, was übersetzt "Mittelerde" bedeutet. Elben werden erwähnt, und es gibt Zwerge namens Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur und Eichenschild. Die Namen Thrainn und Thror werden erwähnt, ebenso wie der Name Gandalf, den Bray mit "Wand-Elf" übersetzt. Tolkiens Gandalf trägt natürlich einen Stab, oder Zauberstab.
In den Gedichten kommt ein Drache namens Fierce-stinger vor:
"Von unten fliegt ein düsterer Drache,.
Eine glitzernde Schlange aus den mondlosen Wäldern.
Der wilde Stachel trägt die Toten auf seinen Flügeln.
Hinfort über die Ebenen. Ich sinke jetzt und höre auf.".
Die Sprache ist archaisch, und für die Leser des 21. Jahrhunderts gibt es am Ende des Buches ein Glossar sowie ein Namensverzeichnis, das bei der Identifizierung aller Figuren hilft. Brays lange Einleitung wurde ebenfalls für moderne Leser überarbeitet, und einige Fußnotenzitate wurden weggelassen.
Alles andere bleibt genau so, wie es zu Tolkiens Zeiten war.
Bemerkenswerterweise wurde in Brays Ausgabe der isländische Originaltext aufgenommen. Das hätte Tolkien als Philologe gefallen. Er muss es genossen haben, Seite für Seite die englischen Wörter mit den isländischen zu vergleichen.
Der Illustrator W. G. Collingwood war ein englischer Autor, Künstler, Antiquar und Professor. Im Jahr 1897 reiste er nach Island, wo er drei Monate lang die Schauplätze der mittelalterlichen Isländersagas erkundete. Während dieser Zeit fertigte er eine Vielzahl von Skizzen und Aquarellen an und veröffentlichte 1899 einen illustrierten Bericht über seine Expedition. Sein Studium der nordischen und anglikanischen Archäologie machte ihn zu einer weithin anerkannten Autorität, und seine prachtvollen Illustrationen im Jugendstil für die Bray-Ausgabe sind reich an Symbolik.
Die Poetische Edda, die wichtigste existierende Quelle zur nordischen Mythologie und zu den germanischen Heldensagen, ist Teil der Literatur, die Tolkiens innere Welt beeinflusste und die Entstehung von Der Hobbit und Der Herr der Ringe beeinflusste.
| ISBN: | 9781925110043 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
