
The Politics of Hope (After the War): Selected and New Poems
Das Buch The Politics of Hope (After the War) von Dubravka Djuric ist eine Auswahl aus dem Lebenswerk einer der interessantesten lebenden Dichterinnen und feministischen Theoretikerinnen Osteuropas. Djuric schreibt über die Veränderungen in der Regierungsführung im postkommunistischen Jugoslawien, über die Schrecken des Bürgerkriegs und über das neue Serbien, das sich zu einem der unabhängigsten Staaten Europas entwickelt.
Djurics Formen reichen von kurzen Prosablöcken bis zu mehrseitigen Feldgedichten, die die radikalen Veränderungen ihrer nationalen Identität mit den Strategien und Formaten der Avantgarde verbinden. Djuric formuliert die Politik der Identität durch Nationalstaat, Sprache und poetische Form und zeigt dem Leser, wie sich diese Themen seit dem Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien in den 90er Jahren verändert haben. Djuric geht von den Veränderungen in ihrem Land aus und zeigt, wie sich Sprache, Bedeutung und die Freiheit des Schreibens wandeln.
Djurics bravouröse Darbietungen werden in den aufmerksamen Übersetzungen der Dichterin und Professorin Biljana D. Obradovic mit einem pointierten Vorwort von Charles Bernstein brillant eingefangen.