Bewertung:
Das Buch „Forced Migration & Ethnic Oppression: Geschichten aus dem Kaukasus“ ist eine Sammlung von Erzählungen aus dem 19. Jahrhundert von Aleksandre Qazbegi, die sich mit den Themen ethnische Unterdrückung und Zwangsmigration in der Kaukasusregion befassen. Sie enthält drei Erzählungen, die sich mit Hirten und den Herausforderungen in der Zeit der russischen Zarenherrschaft befassen. Die Übersetzerin Rebecca Gould liefert wertvolle Hintergrundinformationen zur Bedeutung des Autors in der georgischen Literatur und zu den weiteren historischen Implikationen seines Werks.
Vorteile:Das Buch bietet einzigartige und kraftvolle Geschichten, die sich mit zeitgenössischen Themen wie ethnischer Unterdrückung und Migration auseinandersetzen. Es enthält bahnbrechende Übersetzungen von bisher nicht übersetzter georgischer Literatur, die den Lesern Einblicke in eine weniger bekannte kulturelle und historische Perspektive bieten. Die Hintergrundkapitel und die Analyse des Übersetzers fördern das Verständnis und die Wertschätzung von Qazbegis Beiträgen zur Literatur und seiner Darstellung der Kämpfe, mit denen die Gemeinschaften im Kaukasus konfrontiert sind.
Nachteile:Der historische Kontext könnte für einige Leser zu dicht sein und zusätzliches Hintergrundwissen erfordern, um die Erzählungen vollständig zu verstehen. Der Stil der Übersetzung könnte für Leser, die nicht an literarische Werke aus dieser Zeit und diesem Land gewöhnt sind, eine Herausforderung darstellen. Einige Leser könnten die Themen Unterdrückung und Not als überwältigend empfinden, da sie schwere Themen berühren.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Prose of the Mountains: Three Tales of the Caucasus
Die Prosa der Berge enthält drei Erzählungen über den Kaukasus von Aleksandre Qazbegi, einem der hellsichtigsten und begabtesten Chronisten der georgischen Begegnung mit der kolonialen Moderne. Seine Geschichten bilden einen wertvollen Kontrapunkt zu den überwiegend russischen Erzählungen, die bisher die wissenschaftliche Darstellung des Kaukasus im 19.
Jahrhundert geprägt haben. "Memoirs of a Shepherd" (Erinnerungen eines Hirten) schildert auf ergreifende Weise die Entscheidung des jungen Autors, sieben Jahre seines Lebens als Hirte bei georgischen Bergsteigern zu verbringen.
"Eliso" (der Name eines tschetschenischen Mädchens) ist eine der eindringlichsten Schilderungen der erzwungenen Migration dieses Volkes aus seiner Heimat in die osmanischen Gebiete. Jahrhundert angesiedelt ist, schildert "Khevis Beri Gocha" (der Name eines georgischen Dorfvorstehers) auf klassische Weise ein tragisches Missverständnis zwischen einem strengen Vater und seinem liebenden Sohn.
| ISBN: | 9786155053528 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 264 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
