Originaltitel:
The Quatrains of Rumi
Inhalt des Buches:
Dies ist die erste vollständige Übersetzung der fast zweitausend Vierzeiler ins Englische, die Jalaluddin Rumi, dem berühmten persischen mystischen Dichter aus dem dreizehnten Jahrhundert, zugeschrieben werden. Jahrhundert.
Seine Vierzeiler sind von der Wissenschaft weniger beachtet worden als die gereimten Couplets in seinem Masnavi) und die Oden in seinem Divan). Was stattdessen zur Verfügung steht, sind meist verzerrte und popularisierte Versionen der Quatrains, die oft von Autoren verfasst wurden, die des Persischen nicht mächtig sind. Das vorliegende Buch behebt dieses Defizit, indem es genaue Übersetzungen und ausführliche Erläuterungen bietet, die in Zusammenarbeit mit zwei Rumi-Gelehrten entstanden sind: Rawan Farhadi (ein Afghane) und Ibrahim Gamard (ein Amerikaner).
Die Vierzeiler sind in zahlreiche Etappen und Themen des mystischen Weges des "Liebenden" und des "Geliebten" (des spirituellen Schülers und des Sufi-Meisters) unterteilt.
A. J.
Arberry, der renommierte britische Rumi-Gelehrte (und Autor der Mystical Poems of Rumi), schrieb über die Vierzeiler von Rumi: "... nachdem wir alle Erfordernisse der literarischen Würdigung und Kritik berücksichtigt haben, können wir etwa 500 dieser ruba' iyat zu den schönsten Meisterwerken der persischen Literatur zählen." William C. Chittick, der amerikanische Rumi-Forscher (und Autor von The Sufi Path of Love: The Spiritual Teaching of Rumi), schrieb über das vorliegende Buch: "Diese höchst willkommene Ergänzung zur Literatur über Rumi ist das Ergebnis langjähriger gemeinsamer Bemühungen zweier engagierter Wissenschaftler, die beide mit Rumis historischem, kulturellem und religiösem Kontext bestens vertraut sind.
Bislang wurden Rumis Quatrains von der Wissenschaft kaum beachtet, dabei fassen sie seine Lehren in prägnanter und bewegender Form zusammen." Coleman Barks, amerikanischer Dichter und bekannter Rumi-Popularisator (und Autor von The Essential Rumi), schrieb: "Ibrahim und Rawan sind Gelehrte reinster Sorte, gründlich und tadellos, präzise und großzügig. Dieses Buch, das sie zusammengestellt haben, The Quatrains of Rumi, sollte in den Regalen eines jeden stehen, der Rumi und das, was Rumi liebt, liebt. Ihr wissenschaftlicher Apparat ist meisterhaft und vollständig.
Ihre Notizen sind vielschichtig und mystisch. Sie verstehen Rumis zentrale ekstatische Einsicht von innen heraus: dass allein die Tatsache, in einem Körper und bei Bewusstsein zu sein, Anlass zur Verzückung ist.
Ihr Verständnis von Rumis Poesie ist erfahrungsbasiert. Die Autorität, die sie in diesen Text einbringen, ist vollständig und großartig. Sie spüren die Musik der Sprache und vermitteln diese Subtilität mit vollendetem Geschick.".
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781941610671 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
