Bewertung:
Das Buch enthält ausgezeichnete Übersetzungen von Attars „Manteq aṭ-Ṭayr“, wobei Peter Averys Prosafassung gegenüber der Reimübersetzung von Dick Davis besonders gelobt wird. Die Themen drehen sich um spirituelle Suche und Freundschaft, aber einige Leser hatten Probleme mit fehlenden Seiten in ihren Exemplaren.
Vorteile:⬤ Hochwertige und genaue Übersetzungen
⬤ informative Anmerkungen, die das Verständnis verbessern
⬤ von einigen gegenüber anderen Versionen bevorzugt
⬤ eine reiche Erforschung spiritueller Themen
⬤ ansprechend für Liebhaber persischer Poesie und Sufi-Literatur.
Produktionsprobleme, wie fehlende Seiten in einigen Exemplaren, die das Leseerlebnis beeinträchtigten.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair
Mantiqu't-Tair“ ist eines der Meisterwerke der persischen Literatur, dessen vollständige und kommentierte Übersetzung ins Englische hier zum ersten Mal als ‚The Speech of the Birds‘ vorgelegt wird. "Der Text dreht sich um die Entscheidung der Vögel der Welt, einen König zu suchen.
Ihre lähmenden Zweifel und Ängste, der wissende Rat ihres Anführers Wiedehopf und ihre Wahl des Simurgh als König ist in Wirklichkeit eine Allegorie auf den spirituellen Weg des Sufismus mit seinen Anforderungen, seinen Gefahren und seinen unendlichen Belohnungen. Das Gedicht enthält viele mahnende Anekdoten und beispielhafte Geschichten, darunter zahlreiche Verweise auf einige der frühen muslimischen Mystiker wie Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj und Shibli, um nur einige zu nennen. Peter Avery hat uns mit „Die Sprache der Vögel“ nicht nur eine präzise und bewegende Übersetzung geliefert, sondern auch einen ausführlichen Kommentar, der viele Informationen liefert, die Attar seinen Lesern zukommen ließ.
Das Ergebnis ist ein faszinierender Einblick in einen bemerkenswerten Aspekt des Islam: die Welt der ekstatischen Liebe der persischen Mystiker. „Die Sprache der Vögel“ wird für jeden von Interesse sein, der große Literatur schätzt, sowie für alle Studenten der persischen Sprache und des Sufismus.
| ISBN: | 9780946621705 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1998 |
| Seitenzahl: | 582 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
