Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als hervorragende Quelle zum Erlernen von Pali und zum Verständnis buddhistischer Sutten hervorgehoben. Es ist sowohl für Anfänger als auch für solche mit Vorkenntnissen der Pali-Grammatik zugänglich. Die Anordnung der Kapitel spiegelt wichtige Konzepte des Buddhismus wider, insbesondere die Vier Edlen Wahrheiten. Einige Leser waren jedoch der Meinung, dass es von Vorteil wäre, wenn der Pali-Text in seiner Originalschrift und nicht nur in der Transliteration enthalten wäre.
Vorteile:⬤ In einfacher, leicht verständlicher Sprache geschrieben
⬤ effektive Lehrmethoden
⬤ sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet
⬤ hervorragendes Nachschlagewerk
⬤ gründliche grammatikalische Analyse
⬤ gut organisierter Inhalt, der sich an den wichtigsten buddhistischen Konzepten orientiert
⬤ positiver Einfluss auf das Vertrauen des Lesers in Pali.
⬤ Einleitendes Vorwort könnte eine Herausforderung sein
⬤ fehlende Pali-Typographie (Originalschrift) in einigen Abschnitten
⬤ einige Redundanzen im Inhalt.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon
Der renommierte Gelehrtenmönch und Bestseller-Übersetzer Bhikkhu Bodhi gibt einen definitiven, praktischen Leitfaden für das Lesen alter buddhistischer Texte in der Originalsprache.
Bhikkhu Bodhis ausgefeilte und praktische Anleitung zum Lesen der Pali-Reden des Buddha wird Studenten des frühen Buddhismus und der Pali-Sprache eine intime Bekanntschaft mit der Sprache und dem Idiom dieser heiligen Texte ermöglichen. Hier öffnet der renommierte englische Übersetzer des Pali-Kanons ein Fenster zu den wichtigsten Sutten des Samyutta Nikaya, indem er eine Sutta nimmt und eine wörtliche Übersetzung jedes Satzes gibt, gefolgt von einer natürlicheren englischen Wiedergabe, nach der er die Bedeutung jedes Wortes und die damit verbundenen grammatikalischen Formen erklärt. Dies hilft den Schülern, die Bedeutung jedes Wortes und jeder Phrase zu bestimmen und sich mit den charakteristischen Redewendungen und dem Ausdrucksstil in den Pali-Suttas vertraut zu machen - und so die Worte und die Welt der frühesten buddhistischen Schriften besser kennenzulernen.
Ven. Bodhis sorgfältig ausgewählte Sutten-Anthologie bietet einen systematischen Überblick über die Lehren des Buddha und spiegelt die vier edlen Wahrheiten wider, die allgemein als die prägnanteste Formulierung von Buddhas Anleitung zur Befreiung angesehen werden. Reading the Buddha's Discourses in Pali bietet dem Leser nicht nur eine außergewöhnliche Anleitung zum Spracherwerb und zur Übersetzungstheorie und -praxis, sondern auch ein systematisch nuanciertes Studium von Inhalt, Stil und Methode der wichtigsten frühen buddhistischen Reden.
| ISBN: | 9781614297000 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 500 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
