Bewertung:
Das Buch ist eine gut aufgenommene Übersetzung eines bedeutenden Textes, der für die Entwicklung des Mönchtums in Europa von Bedeutung ist. Es wird für seine Qualität und Präsentation gelobt, obwohl es nicht alle ergänzenden Materialien der vollständigen RB 1980 enthält.
Vorteile:Wunderbare Übersetzung, hochwertiger Einband und hochwertiges Papier, ansprechende Schrift, angemessene Einleitung und Anmerkungen, optisch ansprechend.
Nachteile:Enthält nicht alle ergänzenden Materialien der vollständigen RB 1980.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Rule of Saint Benedict
Die Regel des heiligen Benedikt, einer der einflussreichsten Texte des Mittelalters, bietet eine Anleitung sowohl für die geistliche als auch für die organisatorische Dimension des klösterlichen Lebens, von der höchsten bis zur niedrigsten. Diese neue lateinisch-englische Ausgabe ist sowohl für Erstleser der Regel als auch für Gelehrte der mittelalterlichen Geschichte und Sprache von Interesse.
Der lateinische Text ist eine Transkription des Manuskripts 914 der Abtei St. Gallen (Schweiz), einer Abschrift aus dem frühen neunten Jahrhundert, die als die Version gilt, die Benedikts Stil am ehesten wiedergibt. Das Idiom des Heiligen war informell, manchmal gesprächig und stark vom gesprochenen Latein des sechsten Jahrhunderts n.
Chr. beeinflusst.
In der Regel kommen seine Stimme und seine Gedankengänge in ihrer ganzen Kraft und Menschlichkeit zum Ausdruck. In den Anmerkungen findet der Leser Hintergrundinformationen zum klösterlichen Leben.
Dieser Band enthält auch Texte und Übersetzungen von zwei Briefen, die die Ursprünge der St. Galler Version erklären, sowie einen Index für alle übersetzten Materialien.
| ISBN: | 9780674053045 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
