
The Voyage of St Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation
In den letzten Jahren ist Brendans Reise nicht nur in der Mediävistik, sondern auch in der Geschichte der Reiseliteratur im Allgemeinen zu einem immer wichtigeren Thema geworden.
Einer der Reize der Legende besteht darin, dass sie auf verschiedene Weise gelesen werden kann: als kaum verhüllter Bericht über irische Reisen und Entdeckungen im Atlantik, als Seefahrergeschichte in der Art des irischen Immrama (wörtlich "Ausrudern") oder als allegorische Erzählung über die Reise des Menschen durch das Leben. Sie hat auch Verbindungen zur klösterlichen Kultur ihrer Zeit und enthält Anklänge an die Odyssee und die Aeneis, Sindbad den Seefahrer und die Suche nach dem Heiligen Gral.
Der Band von Barron und Burgess versammelt die wichtigsten Versionen der Reise aus einer Vielzahl von Kulturen und präsentiert sie in modernen englischen Übersetzungen zusammen mit einer allgemeinen Einführung zu Brendan, erläuternden Kommentaren und einer umfangreichen Bibliographie.