Bewertung:
Das Buch schildert die Reisen von Elias Al-Musili, einem chaldäischen Priester, im frühen spanischen Amerika und bietet eine einzigartige Perspektive, aber es ergeben sich Probleme im Zusammenhang mit dem Titel und der Genauigkeit der Übersetzung.
Vorteile:Das Buch bietet eine interessante Perspektive auf das frühe spanische Amerika durch die Augen eines Reisenden aus dem Osten. Es enthält Berichte über verschiedene Regionen Amerikas sowie Beobachtungen über die Tierwelt und die Kultur. Der Schreibstil ist zwar nicht außergewöhnlich, fängt aber die Erfahrungen und lokalen Geschichten während der Reise ein.
Nachteile:Der Titel und die Beschreibung des Buches stellen Al-Musili ungenau als Araber und nicht als Chaldäer dar, was zu Bedenken hinsichtlich der ethnischen Darstellung führt. Die Rezensenten äußern ihr Misstrauen gegenüber der Übersetzung und fordern Korrekturen, da sie der Meinung sind, dass die Leser durch den Missbrauch der Identität in die Irre geführt werden.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century
Im Jahr 1905 entdeckte der Jesuitengelehrte Ant n Rabb t in einer jakobitischen Diözese in Aleppo, Syrien, die Schriften von Elias al-M sili.
Al-M sili, ein Araber aus dem siebzehnten Jahrhundert und Priester der chaldäischen Kirche, reiste weit durch das koloniale Spanischamerika und war der erste Mensch, der Amerika von Bagdad aus besuchte. Rabb t transkribierte die Teile, die sich auf die Reisen von al-M sili beziehen, ins Arabische und veröffentlichte sie.
Der renommierte Historiker des Nahen Ostens Farah ist der erste, der diese Schriften in englischer Übersetzung zur Verfügung stellt.
| ISBN: | 9780815632665 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 158 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
