Bewertung:
Der Rezensent schätzt Bei Daos Poesie für ihre Sauberkeit und Intensität und hebt die Wirksamkeit sowohl des Originals als auch der Übersetzung hervor. Während die Übersetzung den Geist der Gedichte beibehält, merkt der Rezensent an, dass die Bildsprache mitunter schwer zu folgen ist, mit einer surrealen Qualität, die Bei Daos Ansatz widerspiegelt, komplexe soziale und politische Themen auszudrücken.
Vorteile:Gut übersetzte Versionen bedeutender Werke, Bewahrung des ursprünglichen Geistes, saubere und klare Syntax, intensive und zum Nachdenken anregende Bildsprache.
Nachteile:Gedichte können schwer zu folgen und zu verstehen sein, die Zufälligkeit der Bilder kann Verwirrung stiften, surrealistische Elemente mögen nicht alle Leser ansprechen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Rose of Time: New & Selected Poems
Im Spiegel gibt es immer diesen Moment.
Dieser Moment führt zur Tür der Wiedergeburt.
Die Tür öffnet sich zum Meer.
Die Rose der Zeit.
--Bei Dao.
Die Rose der Zeit: Neue und ausgewählte Gedichte präsentiert eine leuchtende Auswahl von Gedichten des berühmtesten chinesischen Dichters der Gegenwart, Bei Dao. Schon in seinen frühesten Werken hat Bei Dao eine ganz eigene poetische Sprache entwickelt, die aus geheimnisvollen und fesselnden Bildern besteht, die auf eine ganz besondere Tonart abgestimmt sind. Diese Sammlung umspannt Bei Daos gesamtes schriftstellerisches Schaffen, von seinem ersten auf Englisch erschienenen Buch The August Sleepwalker, das ein Jahr nach der Tiananmen-Tragödie veröffentlicht wurde, über die zunehmend verinnerlichten und komplexen Gedichte von Landscape Over Zero und Unlock bis hin zu neuen, bisher unveröffentlichten Werken. Diese zweisprachige Ausgabe enthält auch eine Vorbemerkung des Dichters und ein kurzes Nachwort des Herausgebers Eliot Weinberger. Ein unverzichtbares Buch von einem bahnbrechenden Dichter, der in über dreißig Sprachen übersetzt wurde.
| ISBN: | 9780811218481 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
