Bewertung:
Das Buch bietet ein stimmungsvolles Erlebnis und kulturelle Einblicke in Portugal, leidet aber unter einer schlechten englischen Übersetzung und einem zwiespältigen thematischen Inhalt.
Vorteile:⬤ Atmosphärisch
⬤ gute kulturelle Einblicke in Portugal
⬤ von einigen Lesern empfohlen.
⬤ Schreckliche Übersetzungsprobleme
⬤ mangelnde Zeichensetzung und Klarheit
⬤ erzählerische Irritationen
⬤ potenziell kontroverse Perspektive auf die Kolonialgeschichte.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Return
Alle sind weggegangen... Auch wir sollten nicht mehr hier sein.
Luanda, 1975. Der angolanische Unabhängigkeitskrieg wütet seit mindestens einem Jahrzehnt, aber mit dem Zusammenbruch der Salazar-Diktatur ist die Niederlage der Portugiesen in Sicht. Tausende von Siedlern fliehen zurück nach Portugal, um der Brutalität der angolanischen Rebellen zu entkommen.
Rui ist fünfzehn Jahre alt. Er hat sein ganzes Leben in Luanda verbracht und die ferne Heimat noch nie besucht - obwohl er viele Geschichten gehört hat. Doch nun akzeptiert seine Familie endlich, dass auch sie zurückkehren muss, und Rui ist von einer Mischung aus Aufregung und Furcht erfüllt, wenn er diese Aussicht sieht. Doch gerade als sie zum Flughafen aufbrechen wollen, wird sein Vater von den Rebellen verschleppt, und die Familie muss ohne ihn abreisen.
Ohne zu wissen, ob der Vater lebt oder tot ist - oder ob sie jemals herausfinden werden, was aus ihm geworden ist - versuchen Rui, seine Mutter und seine Schwester, ihr Leben in ihrem neuen Zuhause neu aufzubauen. Dieses entpuppt sich als Fünf-Sterne-Hotel in einem ruhigen, am Meer gelegenen Vorort von Lissabon, wo die Familien der Rückkehrer reihenweise in luxuriöse Zimmer gepfercht werden.
Diese palastartige Umgebung bildet einen grausamen Kontrast zu der Realität des Lebens der Heimkehrer. Das Hotel wird zu einer seltsamen Form des Fegefeuers, während die Familien darauf warten, herauszufinden, was aus ihnen wird - immer im Bewusstsein der Tatsache, dass sie in ihrer Heimat kaum willkommen sind. Rui hat seine eigenen Probleme mit seinem neuen Leben: Er wird erwachsen, bricht die Schule ab, wird diskriminiert und macht sich ständig Sorgen um die sich verschlechternde Gesundheit seiner Mutter und das Schicksal seines Vaters.
Und dann kehrt Ruis Vater eines Nachts von den Toten zurück.
Übersetzt aus dem Portugiesischen von Ngel Gurr a-Quintana
| ISBN: | 9780857054364 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
