Die russische Girlande: Russische Volkserzählungen: Übersetzt aus einer Sammlung von Moskauer Kapuzenbüchern

Originaltitel:

The Russian Garland: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Inhalt des Buches:

Farbige Ausgabe. Herausgegeben von Robert Steele.

Illustriert von J. R. De Rosciszewski.

Eine Auswahl der besten traditionellen russischen Volksmärchen, die der berühmte Mediävist Robert Steele aus den originalen Bauernbüchern aus dem Moskau der 1830er Jahre übersetzt hat. Das breite Spektrum der Märchen - einige ähneln ihren westeuropäischen Vorbildern, andere unterscheiden sich von ihnen erheblich - wird in dieser Sammlung hervorragend wiedergegeben, darunter so verlockende Titel wie "Der milde Mann und seine mürrische Frau" und die "Geschichte von der wunderbarsten und edelsten selbstspielenden Harfe".

Wie Steele in seiner Einleitung bemerkt, sind einige der Geschichten offensichtlich deutschen Ursprungs - sie wurden übernommen und russisch gemacht, wie die der "Sieben Simeonen" oder "Emelyan, der Narr", während andere ebenso offensichtlich aus dem Osten stammen. Einige stammen aus den russischen Epen, wie "Ilija von Murom" und "Iwan der Bauernsohn"; andere sind späteren Datums, wie "Das Urteil von Schemjaka", einer historischen Figur, die um 1446 lebte. Diese reizvolle Sammlung bietet auch einen faszinierenden - und erfrischenden - Einblick in die klassische russische Kultur und Folklore, wie der Herausgeber betonte: Es ist kaum nötig, auf die eigentümlichen Ausdrücke einzugehen, die hier zu finden sind: dass ein Kind "nicht Tag für Tag, sondern Stunde für Stunde" wächst, dass, wenn der Zar trinken will, "kein Bier gebraut und kein Branntwein gebrannt" wird, da er sofort bedient wird, dass der Held durch "dreimal neun Länder ins dreißigste Land" zieht, dass Brüder immer zu dritt sind und dass der Jüngste immer dort Erfolg hat, wo die Älteren versagen.

Studenten der Folklore wissen alles darüber, und der Rest von uns muss ihnen vertrauen. Weißt du, warum du nie unter eine Leiter steigen darfst?

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781389485992
• Autor: Robert Steele
• Verlag: Blurb Inc
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch