Die Schönen: Wesentliche Geschichten

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,2 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Schönen: Essential Stories ist eine Sammlung von dreizehn Kurzgeschichten von Anton Tschechow, die seine Meisterschaft in diesem Genre und die Feinheiten der russischen Literatur zeigen. Die Übersetzung von Nicolas Pasternak Slater wird für ihre flüssige und poetische Sprache gelobt, die die Essenz von Tschechows Werk einfängt. Während die Sammlung als großartige Einführung für Anfänger, die sich für russische Literatur interessieren, beschrieben wird, bemerken einige Leser, dass in der modernen Übersetzung archaische Begriffe und sexistische Dialoge entfernt wurden. Insgesamt geht es in den Geschichten um Themen wie Liebe und menschliche Beziehungen vor dem Hintergrund des Russlands des 19. Jahrhunderts.

Vorteile:

⬤ Schön geschriebene und gut übersetzte Geschichten, die die Essenz von Tschechows Werk einfangen
⬤ hervorragend geeignet, um Leser in die russische Literatur einzuführen
⬤ zugängliche und fesselnde Prosa
⬤ kann mehrmals mit neuen Erkenntnissen gelesen werden
⬤ praktisch für Reisen
⬤ umfasst eine Vielzahl von Themen im Zusammenhang mit Liebe und menschlichen Beziehungen.

Nachteile:

⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung die Sprache zu sehr modernisiert und dadurch etwas von dem archaischen Charme des Originals verloren geht
⬤ das Fehlen von Kommentaren in der Sammlung könnte die Leser neugierig auf die Auswahlkriterien machen
⬤ die wenigen Geschichten, die definitiv an einem Ort oder in einer Zeit angesiedelt sind, könnten für einige verwirrend sein.

(basierend auf 13 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Beauties: Essential Stories

Inhalt des Buches:

Die unverzichtbare Ausgabe der größten Erzählungen des russischen Meisters der Form

Tschechow war zweifellos einer der besten Beobachter der menschlichen Natur in ihrer ganzen unübersichtlichen Komplexität. Seine Kurzgeschichten, die er im Laufe seines Lebens schrieb und die für diese unverzichtbare Sammlung neu übersetzt wurden, sind exquisite Meisterwerke in Miniatur.

Es sind Geschichten, die einen Blick auf die Schönheit, die Erinnerung an einen verpassten Kuss, Tagträume vom Ehebruch, die Vernachlässigung der Ehe, die Zerbrechlichkeit des Lebens, die Unausweichlichkeit des Todes und die urkomische Aufgeblasenheit gewöhnlicher Männer und Frauen bieten. Sie reichen von den heiteren, komischen Geschichten seiner frühen Jahre bis hin zu einigen der schmerzlichsten Geschichten, die je geschrieben wurden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781805330301
• Autor: Anton Chekov
• Verlag: Pushkin Pr
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2023
• Seitenzahl: 224