Bewertung:
Das Buch bietet einen cleveren Ansatz, um Schweizerdeutsch im Kontext eines Schweizer Films zu lernen, aber es ist stark auf den Film angewiesen, um seinen Zweck zu erfüllen. Ohne den Film besteht das Buch hauptsächlich aus Dialogen, die unklar und weniger fesselnd sein können. Dennoch wird es für seine lebensnahe Lernerfahrung und die zweisprachigen Erklärungen gelobt.
Vorteile:Cleveres Konzept zum Sprachenlernen, ausgezeichnete Quelle für Schweizerdeutsch im Alltag, zweisprachige Erklärungen in Standarddeutsch und Englisch, geschrieben von erfahrenen Autoren.
Nachteile:Erfordert den begleitenden Film, um seine volle Wirkung zu entfalten; andernfalls ist es nur eine Abschrift und kann schwer zu folgen sein.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial
Schweizerdeutsch lernen macht endlich Spass - basierend auf dem erfolgreichsten Schweizer Spielfilm, der romantischen Komödie "Die Schweizmacher" - Wort-für-Wort-Transkription der schweizerdeutschen Dialoge - Vollständige Übersetzung ins Hochdeutsche und ins Englische - Zahlreiche Fussnoten, die ungewohnte Wörter und Redewendungen erklären - Erklärungen zu allen "Insider"-Witzen in dieser Satire, die einen kritischen Blick auf die Schweizer Gesellschaft wirft - Grammatikalische Anmerkungen zu jedem Abschnitt, die spezielle Aspekte des gerade gehörten Dialogs erklären. Es gibt auch Übungen, die Ihnen helfen, die Konzepte zu beherrschen.
- Enthält eine Kurzgrammatik, die die grammatikalische Struktur und die Grundlagen der Sprache erläutert. Dies ist ein kompletter Text zum Erlernen von Schweizerdeutsch, der für alle Niveaus geeignet ist. Wir haben den erfolgreichsten Spielfilm, der je in der Schweiz produziert wurde, in einen Kurs in Schweizerdeutsch verwandelt.
Sie werden die Sprache nicht nur viel besser verstehen, sondern auch viel Spass dabei haben.
Die Schweizermacher ist die Geschichte von zwei Beamten des Schweizerischen Amts für Einwanderung und Einbürgerung. Ihre Aufgabe ist es, die Hintergründe von Personen zu überprüfen, die die Schweizer Staatsbürgerschaft beantragt haben - nur dass der Regisseur in dieser Satire die Schweizer und ihre Sitten genauer unter die Lupe nimmt als die Kandidaten.
Sie werden viele, viele Male laut lachen, wenn der Regisseur Rolf Lussy sich über seine Landsleute lustig macht. Und das ist echtes Dialg, so wie die Leute wirklich reden. Um Ihnen zu helfen, das Gesagte zu verstehen, bietet dieses Buch eine Wort-für-Wort-Transkription des Dialogs, so dass Sie jede Phrase, jedes Wort im Original Schweizerdeutsch lesen können.
Und dann gibt es auch die hochdeutsche Entsprechung und die englische Übersetzung. Man folgt den Figuren in ihren Alltagssituationen, lernt, wie man sich in allen möglichen Situationen grüsst, "belauscht" private Gespräche und hört ganz allgemein, wie die Schweizerinnen und Schweizer wirklich miteinander reden. Dieses Buch stellt eine Komp.
| ISBN: | 9783034402422 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
