Die Septuaginta, Sexualität und das Neue Testament: Fallstudien über den Einfluss der LXX bei Philo und im Neuen Testament

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben die Untersuchung des Einflusses der Septuaginta auf die Sexualethik und die Paralleltexte des Buches hervor. Es bietet zwar Einblicke und regt zum Nachdenken an, leidet aber auch unter Auslassungen in den Diskussionen und einigen Ungenauigkeiten in der Übersetzung.

Vorteile:

Das Buch bietet eine interessante Analyse des Einflusses der Septuaginta auf die Sexualethik, weist nützliche Parallelspalten zwischen hebräischen und griechischen Texten auf und enthält wertvolle Einblicke in die Übersetzung von Schlüsselbegriffen wie „Adam“ und „ish“.

Nachteile:

Es fehlen bestimmte Diskussionen über neutestamentliche Bezüge und einige kritische Details. Außerdem gibt es Probleme beim Korrekturlesen und Ungenauigkeiten bei der Übersetzung, die den Gesamteindruck beeinträchtigen.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament

Inhalt des Buches:

In diesem bahnbrechenden Buch zeigt William Loader, wie die griechische Übersetzung der hebräischen Schriften neue Blickwinkel und Schwerpunkte in Bezug auf die Sexualität schuf, die die Schriften von Philo und das Neue Testament prägten - und schließlich das christliche Denken selbst.

Loader meint: „Einige Dinge gehen bei der Übersetzung verloren, andere gewinnen dazu.“ Die Erstellung der Septuaginta konnte nicht anders, als zu verbalen Verbindungen, verlorenen Betonungen und neuen Wortspielen zu führen, die die Tür zu neuen Interpretationen öffneten. Ein besonders wichtiges Beispiel für diesen Effekt der Übersetzung ist die Behandlung von Sexualität in der Septuaginta.

Im Laufe seines Buches untersucht Loader die Sexualität, wie sie im Dekalog, in den Geschichten von der Schöpfung und dem Garten Eden sowie in der kurzen Erwähnung der Ehescheidung in Deuteronomium 24 dargestellt wird, wobei er wiederum deren Übersetzungen in der Septuaginta, ihre Verwendung bei Philo und ihre möglichen Auswirkungen auf das Neue Testament untersucht. Diese faszinierenden Studien haben wichtige Auswirkungen auf das Denken über Geschlechterfragen und die Beziehungen zwischen Mann und Frau.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780802827562
• Autor: William Loader
• Verlag: William B Eerdmans Pub Co
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch