Bewertung:
In den Rezensionen kommt eine Mischung aus Kampf und Bewunderung für das Buch „Die Sinfonien“ zum Ausdruck. Während einige das Buch aufgrund der Komplexität der russischen Symbolik als schwierig empfanden, schätzten sie letztendlich die Schönheit und Tiefe des Werks und betonten insbesondere die Wirksamkeit der Übersetzung.
Vorteile:Das Buch enthält poetische und melodische Geschichten, die magische und surreale Bilder hervorrufen. Der Übersetzer wird dafür gelobt, dass er die Prosa und die Musikalität des Originaltextes effektiv beibehalten hat. Ein Rezensent fand die zweite Symphonie besonders lohnend.
Nachteile:Die Komplexität der russischen Symbolik kann es schwierig machen, dem Text zu folgen, was zu Verwirrung und einem Gefühl der Überforderung führen kann. Einige Leser waren der Meinung, dass sich bestimmte Passagen zu sehr in die Länge ziehen und verworren sind.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Symphonies
Andrei Bely ist vor allem für sein modernistisches Meisterwerk Petersburg bekannt, ein paradigmatisches Beispiel für das Bestreben moderner Schriftsteller, die Fragmentierung von Sprache, Erzählung und Bewusstsein zu evozieren.
Jahrhunderts begann Bely sein Leben als Künstler mit Texten, die er "Symphonien" nannte - Werke, die mit Gattungen und Klängen experimentieren und in einem Stil geschrieben sind, der zwischen prosaisch, poetisch und musikalisch changiert. Dieses Buch präsentiert Belys vier Sinfonien - "Dramatische Sinfonie", "Nördliche Sinfonie", "Die Rückkehr" und "Kelch des Schneesturms" -, phantastisch seltsame Geschichten, die die Banalität des Lebens, die Intimität der Liebe und den Zauber der Kunst einfangen.
Die Symphonien sind der Inbegriff modernistischer Innovation, in denen Bely eine suggestive Mythologie und eine unverwechselbare Ästhetik entwickelte. Beeinflusst vom russischen Symbolismus glaubte Bely, dass es die Aufgabe des modernen Künstlers sei, scheinbar kleinen Details eine kosmische Bedeutung zu verleihen. Die Symphonien schildern die Tristesse des täglichen Lebens mit ausgeprägter Ironie und Satire - und erheben sich dann aus dem Moskau der Jahrhundertwende in das Reich des Unendlichen und Ewigen.
Sie beschwören Welten herauf, die unserer eigenen ähneln, aber auch Elemente von Künstlichkeit und Magie offenbaren und auf mystische Wahrheiten und die vollständige Verklärung des Lebens hinweisen. Jonathan Stones Übersetzung der Sinfonien zeigt die vielseitige Qualität von Belys Sprache und Erzählweise und enthält einige der fesselndsten und betörendsten Texte des Silbernen Zeitalters Russlands.
| ISBN: | 9780231199094 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 512 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
